1
00:02:27,898 --> 00:02:29,560
Tady to máš.

2
00:02:29,900 --> 00:02:32,313
V každém z nich
hloupá lidská zvířata,

3
00:02:32,486 --> 00:02:35,399
existuje osobnost
který se projevuje pouze ve hře.

4
00:02:35,572 --> 00:02:37,108
"Tupá lidská zvířata"?

5
00:02:37,324 --> 00:02:39,190
Henry, to nejsou
pěkná morčata.

6
00:02:39,368 --> 00:02:41,826
Jsou to děti
který neumí mluvit.

7
00:02:41,995 --> 00:02:44,112
Ale jsem přesvědčen,
v tomto případě

8
00:02:44,331 --> 00:02:47,324
nemluvení je odmítnutí
jedné části mysli

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,914
povolit druhou část
svobodně se vyjadřovat.

10
00:02:50,087 --> 00:02:52,921
Navrhujete, aby si zahráli
co nemohou vyslovit?

11
00:02:53,090 --> 00:02:54,126
Přesně.

12
00:02:54,299 --> 00:02:55,915
Jste stejný Henry Jekyll,

13
00:02:56,093 --> 00:02:58,710
věčně hledat klíče
k zamčeným dveřím mysli.

14
00:02:58,887 --> 00:02:59,923
Děkuji, doktore Jekylle.

15
00:03:00,097 --> 00:03:03,261
<i>Těší</i> rádi přicházejí
odpoledne na vaši zahradu.

16
00:03:03,433 --> 00:03:07,427
Opravdu nikdy nechtějí odejít,
zvláště Jane.

17
00:03:13,944 --> 00:03:15,731
Vidíš, Ernste?

18
00:03:16,071 --> 00:03:18,154
Všechny mé experimenty

19
00:03:18,323 --> 00:03:22,283
směřují k osvobození
tvora uvězněného uvnitř.

20
00:03:22,494 --> 00:03:25,487
Ve vašem papíru, papíru
tím začaly všechny ty potíže,

21
00:03:25,706 --> 00:03:27,663
napsal jsi o dvou tvorech.

22
00:03:27,833 --> 00:03:31,042
V každé lidské osobnosti,

23
00:03:31,253 --> 00:03:33,245
boj dvou sil
o nadvládu.

24
00:03:33,422 --> 00:03:34,503
rozumím.

25
00:03:34,881 --> 00:03:37,669
Ale bylo unáhlené to zveřejnit
než jsi mohl dokázat.

26
00:03:37,884 --> 00:03:39,796
Teď už nemusím nic dokazovat.

27
00:03:39,970 --> 00:03:42,007
Vzdávám se svého jmenování
osvobodil mě od idiotů

28
00:03:42,222 --> 00:03:45,135
kteří už nejsou vědci
než jsem kněz.

29
00:03:45,308 --> 00:03:47,641
Chyběl jsi, Henry.

30
00:03:48,395 --> 00:03:51,354
Ano, museli být
od té doby, co jsem dal výpověď, málo vtipů.

31
00:03:51,523 --> 00:03:53,139
Jak se smáli
na mé poslední přednášce.

32
00:03:53,316 --> 00:03:56,730
Byl to důvod zmizet
z profesního života?

33
00:03:56,903 --> 00:04:00,317
Žiješ jako poustevník v
uprostřed Londýna. Je to moudré?

34
00:04:00,991 --> 00:04:03,699
Pokud se člověk nechce nechat trhat
úd od údu svými kolegy,

35
00:04:03,785 --> 00:04:05,071
je to velmi moudré.

36
00:04:05,245 --> 00:04:06,736
Je to spravedlivé?

37
00:04:06,913 --> 00:04:09,747
Kdo v profesi
bylo ke mně spravedlivé?

38
00:04:10,041 --> 00:04:12,408
Kdo kromě sebe
dokonce mě vyslechl?

39
00:04:12,586 --> 00:04:15,124
Zapomeňte na chvíli na profesi.

40
00:04:15,297 --> 00:04:17,038
A co ostatní?

41
00:04:17,257 --> 00:04:19,294
Ti, kteří se o vás starají?

42
00:04:20,218 --> 00:04:22,130
Ano, chápu, samozřejmě.
Kitty s tebou mluvila.

43
00:04:22,220 --> 00:04:24,837
- Požádala tě, abys přišel.
- Přemýšlejte, jaké to je pro Kitty.

44
00:04:25,015 --> 00:04:28,599
Žiješ tu sám bez sluhů,
bez přátel.

45
00:04:28,769 --> 00:04:32,809
jaké to pro ni je?
Co si o tom myslí Kitty?

46
00:04:32,981 --> 00:04:35,564
Za šest let manželství,

47
00:04:35,734 --> 00:04:38,693
Kitty nikdy nepřemýšlela
o mé práci.

48
00:04:39,237 --> 00:04:41,729
Zapomeňte na chvíli na svou práci.

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,614
Váš domov je v troskách.

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,777
Tvůj život je v prachu.

51
00:04:47,370 --> 00:04:49,987
Ke své práci potřebuji soukromí.

52
00:04:50,290 --> 00:04:53,124
Nedokážu myslet na nic jiného.

53
00:04:53,293 --> 00:04:56,252
Moje práce je příliš blízko dokončení
abych teď přestal.

54
00:04:56,421 --> 00:05:00,290
Ale za jakým účelem pracuješ,
můj drahý Henry?

55
00:05:04,137 --> 00:05:07,175
Člověk vždy věděl
že jeho osobnost

56
00:05:07,265 --> 00:05:10,679
je neklidná a neuspokojivá
kombinace protichůdných prvků.

57
00:05:10,811 --> 00:05:13,975
Tento konflikt musíme přijmout
a podporovat to dobré v nás.

58
00:05:14,147 --> 00:05:18,266
Dobrý. Zlo.
Toto morální dohadování je zbytečné.

59
00:05:18,652 --> 00:05:22,646
Člověk takový, jaký je, se skládá ze dvou bytostí.

60
00:05:22,823 --> 00:05:25,782
Ten, kterému říkám člověk
jak by mohl být.

61
00:05:25,951 --> 00:05:27,738
Ve své dokonalosti,

62
00:05:27,911 --> 00:05:30,324
tohoto vnitřního člověka
je mimo dobro a zlo.

63
00:05:30,997 --> 00:05:33,034
A ten druhý muž?

64
00:05:33,458 --> 00:05:37,042
I on je mimo dobro a zlo.
Člověk, jaký by byl.

65
00:05:38,004 --> 00:05:41,668
Bez všech omezení
společnost nám vnucuje.

66
00:05:41,842 --> 00:05:44,505
Podřízen pouze jeho vlastní vůli.

67
00:05:47,764 --> 00:05:50,222
Velmi nebezpečný muž, příteli.

68
00:05:50,392 --> 00:05:53,476
Za to, co nás civilizuje,
kromě těchto morálních omezení

69
00:05:53,645 --> 00:05:55,887
ze kterých děláš tak málo?

70
00:05:56,731 --> 00:05:59,098
Jsme vědci, Ernste.

71
00:05:59,276 --> 00:06:02,735
Je na nás, abychom se osvobodili a pochopili
každá síla v přírodě.

72
00:06:02,904 --> 00:06:06,944
Tento vyšší muž, o kterém mluvíte
je v nás slabším prvkem.

73
00:06:07,117 --> 00:06:10,326
Náš chtíč a naše násilí
nakrmit slabšího muže.

74
00:06:10,495 --> 00:06:14,705
Proto je tak málo svatých
a tolik hříšníků.

75
00:06:14,875 --> 00:06:19,085
Vyřízneš z člověka zlo
se skalpelem, Henry?

76
00:06:19,713 --> 00:06:23,332
Jak spadnete zpět do
konvenční způsob myšlení, Ernst.

77
00:06:23,508 --> 00:06:26,421
mě se to netýká
s morální operací,

78
00:06:26,595 --> 00:06:30,009
ale s kontrolou každého
zdroj lidské osobnosti

79
00:06:30,181 --> 00:06:32,047
vědou.

80
00:06:34,227 --> 00:06:35,934
Tady, Toto.

81
00:06:36,855 --> 00:06:38,312
Tiše, teď.

82
00:06:38,481 --> 00:06:40,689
Tiše. Tiše, teď.
Tiše.

83
00:06:40,775 --> 00:06:43,188
Tady jsme.
To je vše. Tiše.

84
00:06:43,361 --> 00:06:44,977
Tiše.

85
00:06:45,488 --> 00:06:46,899
Tiše.

86
00:07:16,853 --> 00:07:18,185
Nyní sledujte.

87
00:07:21,066 --> 00:07:22,273
Vidět?

88
00:07:23,276 --> 00:07:25,484
I v tom nejprimitivnějším
mužských předků,

89
00:07:25,654 --> 00:07:28,988
existuje ještě primitivnější,
naprosto nespoutanou energii.

90
00:07:32,369 --> 00:07:36,033
ERNST: Co je to? Obrátili jste se
klidné, přítulné zvířátko

91
00:07:36,206 --> 00:07:38,448
do... miniaturního ďábla.

92
00:07:38,625 --> 00:07:41,834
Během čtyř hodin,
když droga sama odezní,

93
00:07:42,003 --> 00:07:44,871
on se vrátí
svému bývalému klidnému já.

94
00:07:50,679 --> 00:07:52,466
Nemůžeš vzít
násilné stvoření a

95
00:07:52,639 --> 00:07:56,633
s nějakou opačnou drogou,
transformovat ji do své vyšší přirozenosti?

96
00:07:57,477 --> 00:07:58,763
Pracuji na tom konci,

97
00:07:58,937 --> 00:08:01,850
ale nejdřív musím úplně pochopit
nepřítel, proti kterému musím bojovat.

98
00:08:02,023 --> 00:08:05,767
Henry, experimentoval jsi
s touto drogou na...

99
00:08:05,860 --> 00:08:07,943
nějaký jiný tvor?

100
00:08:08,405 --> 00:08:09,816
Promiňte, profesore.

101
00:08:09,990 --> 00:08:12,350
- Promiň, že tě ruším, Henry, ale...
- Pracuji, Kitty.

102
00:08:12,409 --> 00:08:15,573
Je mi líto, Henry,
ale Paul Allen je tu znovu.

103
00:08:15,745 --> 00:08:18,203
Nevzdávejte se mu, Henry.
Je to takový zbytečný odpadlík.

104
00:08:18,373 --> 00:08:20,831
Oh, omluvte mě.
Přijdu pozdě na přednášku.

105
00:08:21,001 --> 00:08:22,037
Oh, zůstaň déle.

106
00:08:22,210 --> 00:08:24,438
Je tak dobré někoho mít
kdo alespoň začíná chápat.

107
00:08:24,462 --> 00:08:27,830
Přijdu znovu, jakmile to půjde.
Sbohem.

108
00:08:28,883 --> 00:08:30,090
Dovolte mi říct Allenovi, aby šel.

109
00:08:30,260 --> 00:08:32,673
Všechno, co Paul kdy chtěl
jsou peníze, má drahá.

110
00:08:32,846 --> 00:08:34,678
Řekni mu, že to udělám
podepsat jeho poznámky jako obvykle.

111
00:08:34,848 --> 00:08:38,057
Ale, Henry,
využívá tě.

112
00:08:38,226 --> 00:08:42,436
- Kdybyste jen věnoval trochu více pozornosti...
- Kdybys tomu rozuměla, Kitty.

113
00:08:42,605 --> 00:08:45,348
Kdybys mohl <i>začít</i>
pochopit.

114
00:08:56,411 --> 00:08:57,947
Co myslíš, Ernste?

115
00:08:58,121 --> 00:08:59,237
Jsem zmatený.

116
00:08:59,330 --> 00:09:02,448
- A abych byl upřímný, trochu vyděšený.
- Ty taky?

117
00:09:02,625 --> 00:09:06,039
Henry pracuje
ve velmi nebezpečném oboru.

118
00:09:06,212 --> 00:09:09,671
Zamkne se v té laboratoři
celé dny a noci.

119
00:09:09,841 --> 00:09:12,049
Někdy vypadá tak nemocně.

120
00:09:12,218 --> 00:09:14,505
před několika týdny,
Musel jsem ho odnést do postele.

121
00:09:14,721 --> 00:09:18,260
- Vstal, jakmile mohl chodit.
- Měl jsi pro mě poslat.

122
00:09:18,433 --> 00:09:21,176
Nikomu by to nedovolil
prozkoumat ho.

123
00:09:21,811 --> 00:09:23,848
Jedna celá noc...

124
00:09:24,064 --> 00:09:25,930
- Oh, to bylo strašné.
- Řekni mi to.

125
00:09:26,107 --> 00:09:29,145
- Byl jsem tak vyděšený.
- Řekni mi fakta.

126
00:09:29,319 --> 00:09:31,060
Slyšel jsem ho v jeho pokoji.

127
00:09:31,237 --> 00:09:33,149
Křičel.

128
00:09:33,323 --> 00:09:35,781
Bylo to zvláštní,
hrozný zvuk. to...

129
00:09:35,867 --> 00:09:38,860
Byla to horečka
způsobené vyčerpáním.

130
00:09:38,953 --> 00:09:40,865
Ale ten hlas, Ernste.

131
00:09:41,039 --> 00:09:42,826
Byl to zvláštní hlas.

132
00:09:44,250 --> 00:09:45,866
Chápu.

133
00:09:46,002 --> 00:09:49,245
Kitty, má drahá,
s Henrym není nic špatného

134
00:09:49,422 --> 00:09:52,665
že odpočinek a sebe nevyléčíte.

135
00:09:52,842 --> 00:09:56,335
Možná odpočívej, ale já ne.
Nemůžu pro něj nic vyléčit.

136
00:09:56,429 --> 00:09:59,422
Jste vdaná za muže
velmi velkého talentu.

137
00:09:59,599 --> 00:10:01,090
Možná génius.

138
00:10:01,267 --> 00:10:03,509
Takoví muži jsou vždy
těžké žít s.

139
00:10:03,603 --> 00:10:06,937
- Jistě, musíte si uvědomit...
- Řekni mi to upřímně, Ernste.

140
00:10:07,273 --> 00:10:09,731
Mohla by jeho mysl
být vážně narušen?

141
00:10:10,568 --> 00:10:12,184
Narušený?

142
00:10:12,362 --> 00:10:14,228
Dost vážně
aby byl...

143
00:10:14,322 --> 00:10:15,529
poslal pryč?

144
00:10:16,616 --> 00:10:18,608
Zbytečně se trápíš,
můj drahý.

145
00:10:18,785 --> 00:10:19,992
Henry je posedlý.

146
00:10:20,078 --> 00:10:22,070
Je posedlý
s jeho experimenty.

147
00:10:22,205 --> 00:10:26,165
Taková koncentrace je nerozumná,
ale stěží šílený.

148
00:10:28,753 --> 00:10:30,494
Musíte se mu pokusit pomoci.

149
00:10:30,672 --> 00:10:32,709
Musíme se oba pokusit mu pomoci.

150
00:10:33,299 --> 00:10:34,756
Ano, musíme.

151
00:10:35,844 --> 00:10:39,053
Tak sbohem, má drahá.
půjdu tudy.

152
00:10:54,571 --> 00:10:56,688
- Dobře?
- Dobře?

153
00:10:56,823 --> 00:10:58,439
Netvař se tak ponuře, Kitty.

154
00:10:58,575 --> 00:11:01,178
Stejně tak nerad ho žádám o pomoc
nenávidíš mě za to, že o to žádáš.

155
00:11:01,202 --> 00:11:04,286
Alespoň přiznáváš
že situace postrádá důstojnost.

156
00:11:04,414 --> 00:11:05,996
co řekl?

157
00:11:06,166 --> 00:11:08,658
Vy a Henry jste takové děti.

158
00:11:08,835 --> 00:11:11,748
Dokud máte své hračky
a on má svou, jste oba šťastní.

159
00:11:11,838 --> 00:11:13,357
Sakra, Kitty,
psi jsou mi v patách.

160
00:11:13,381 --> 00:11:15,213
Přestaňte si užívat
a řekni mi o tom.

161
00:11:15,800 --> 00:11:19,919
Proti mé manželské radě,
milý Pavle, ano.

162
00:11:20,096 --> 00:11:22,804
Henry tě ještě jednou zachrání.

163
00:11:23,516 --> 00:11:26,759
- Jsi na mě moc hodná, Kitty.
- Jsem.

164
00:11:28,354 --> 00:11:29,354
Příliš dobré.

165
00:11:29,439 --> 00:11:31,417
Nikdy tě nepoložím
opět v této pozici, věřte mi.

166
00:11:31,441 --> 00:11:32,807
Nechci, abys mi lhal.

167
00:11:32,984 --> 00:11:35,692
Samozřejmě, že ne.

168
00:11:36,404 --> 00:11:38,862
Nezasloužím si tě, Kitty.

169
00:11:39,741 --> 00:11:41,357
Ty ne.

170
00:11:43,661 --> 00:11:45,653
Ale zasloužím si tě.

171
00:11:46,706 --> 00:11:49,449
Nezasloužím si nic lepšího než ty.

172
00:11:58,343 --> 00:11:59,459
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

173
00:12:02,597 --> 00:12:04,554
Je mi líto, že nepřijdeš.

174
00:12:04,724 --> 00:12:07,387
Jak můžeš vydržet
tyhle nekonečné večeře, Kitty?

175
00:12:07,560 --> 00:12:09,677
Oh, mohou být docela gayové.

176
00:12:09,896 --> 00:12:13,856
Poslouchat spoustu hýkajících oslů
plné překotnosti a pokrytectví?

177
00:12:14,067 --> 00:12:15,683
Tohle jsou moji přátelé, Henry.

178
00:12:20,073 --> 00:12:21,564
kočička...

179
00:12:24,327 --> 00:12:26,364
Pojďme si oba vzít večer volno.

180
00:12:26,537 --> 00:12:28,654
z toho, že jsi společenský,
a já z toho, že jsem asociál.

181
00:12:28,748 --> 00:12:30,865
Buďme dnes večer spolu.

182
00:12:31,167 --> 00:12:33,830
Diana Ashburnhamová
nikdy by mi to neodpustil.

183
00:12:34,003 --> 00:12:36,211
Zničilo by to její stůl.

184
00:12:36,422 --> 00:12:38,288
Ano, samozřejmě.

185
00:12:38,549 --> 00:12:39,960
Jak hloupé ode mě.

186
00:12:40,134 --> 00:12:43,252
Hlavně se nesmíme rozčilovat
Uspořádání lady Ashburnhamové.

187
00:12:43,429 --> 00:12:45,967
Henry, bylo by to spravedlivé?

188
00:12:46,140 --> 00:12:50,134
Měl jsi říct, že mě chceš
zůstat dnes večer. Ptal jsem se tě.

189
00:12:50,311 --> 00:12:52,598
Potřebuji tě dnes večer, Kitty.

190
00:12:53,106 --> 00:12:54,642
Pobyt.

191
00:12:55,608 --> 00:12:58,567
Oh, opravdu, Henry, je to od tebe příliš sobecké
udělat takový problém.

192
00:12:58,778 --> 00:13:01,521
Možná nepotřebuješ přátele, ale já ano.

193
00:13:02,365 --> 00:13:05,949
A nehodlám je urážet
kvůli tvým rozmarům.

194
00:13:09,747 --> 00:13:13,331
(TOTO PÍSKÁNÍ)

195
00:16:04,714 --> 00:16:09,505
(LILTING ORCHESTRAL VALTZ)

196
00:16:11,804 --> 00:16:13,011
Moje nejdražší Kitty,

197
00:16:13,139 --> 00:16:16,382
stěžoval jsem si někdy
proti nějakému tvému kouzlu?

198
00:16:16,559 --> 00:16:19,097
Vaše nuda je až příliš jasná.

199
00:16:19,270 --> 00:16:22,013
Je to moje chyba. Žena, která ukazuje
její city vždy ztrácejí důstojnost.

200
00:16:22,190 --> 00:16:24,773
Pojď, Kitty. Nabídl jsem ti, že ti to ukážu
druhá, zábavnější stránka

201
00:16:24,942 --> 00:16:27,025
úctyhodné společnosti
která tě tolik nudí,

202
00:16:27,111 --> 00:16:29,774
a když to udělám, budeš trucovat.

203
00:16:30,031 --> 00:16:32,648
Je to tak obzvlášť zábavné?

204
00:16:32,825 --> 00:16:34,970
Jsem si jistý, že všechny ty
důležitý gentleman, kterého potkáte

205
00:16:34,994 --> 00:16:37,737
na těch klidných večírcích
bude se mnou souhlasit, když řeknu

206
00:16:37,914 --> 00:16:42,033
že není žádná zábava
které Sfinga nemůže poskytnout.

207
00:16:42,919 --> 00:16:46,003
Jste velmi štědrý
s penězi mého manžela.

208
00:16:46,172 --> 00:16:48,459
Ženy!
Ženy jsou dokonalé,

209
00:16:48,674 --> 00:16:50,916
a ty jsi nejvíc
dokonalá žena ze všech.

210
00:16:51,093 --> 00:16:54,086
Od dokonalé manželky k dokonalé milence,
a zase zpátky k dokonalé manželce.

211
00:16:54,263 --> 00:16:55,595
A to vše během několika hodin.

212
00:16:55,765 --> 00:16:57,722
Dáš si dobrotu
vzít mě domů?

213
00:16:57,892 --> 00:16:59,008
Jistě.

214
00:16:59,185 --> 00:17:01,017
Tvůj domov nebo můj domov?

215
00:17:01,187 --> 00:17:03,224
<i>Můj</i> domov.

216
00:17:16,369 --> 00:17:20,579
Zdá se mi, má drahá,
naše dlouhá záležitost je trochu hubená.

217
00:17:20,873 --> 00:17:22,409
Ano, má, ne?

218
00:17:22,583 --> 00:17:26,293
Možná bychom to měli ukončit
než úplně popelí.

219
00:17:26,462 --> 00:17:28,249
Ano, opravdu.

220
00:17:28,464 --> 00:17:32,253
Ale v tom případě, nejdražší Pavle,
jak to budeš finančně zvládat?

221
00:17:32,385 --> 00:17:34,251
Nesmíš se tím nechat znepokojovat,
můj drahý.

222
00:17:34,428 --> 00:17:36,420
Přece Henry Jekyll
byl vždy můj přítel,

223
00:17:36,514 --> 00:17:37,755
zatímco ty, jeho vždy loajální manželka,

224
00:17:37,890 --> 00:17:41,099
vždy to dávali jasně najevo
k němu, jak moc mě nenávidíš.

225
00:17:41,894 --> 00:17:43,601
(usmívá se)

226
00:17:43,688 --> 00:17:46,476
Jsi úplně nejvíc
nestydatý muž, kterého jsem kdy potkal.

227
00:17:46,566 --> 00:17:50,230
V to doufám, Kitty, protože jestli někdy
potkat nestydatějšího muže,

228
00:17:50,403 --> 00:17:52,770
Možná tě kvůli němu ztratím.

229
00:17:53,447 --> 00:17:55,607
To je váš typ ženy
chce od muže, Kitty.

230
00:17:55,658 --> 00:17:58,401
Úplná a naprostá svoboda
od hanby.

231
00:18:01,247 --> 00:18:03,159
(KŘVÁNÍ)

232
00:19:10,191 --> 00:19:13,025
(KONĚ SE BLÍŽÍ)

233
00:19:13,944 --> 00:19:15,526
Taxi!

234
00:19:18,658 --> 00:19:21,150
Dobrý večer, pane.
Dobrý večer, paní.

235
00:19:21,661 --> 00:19:23,527
Jak se máte?

236
00:19:28,459 --> 00:19:30,416
Myslím, že si toto místo užijete, pane.

237
00:19:30,503 --> 00:19:32,790
Je to téměř vždy úctyhodné.

238
00:19:32,963 --> 00:19:34,670
Alarmuješ mě, příteli.

239
00:19:34,840 --> 00:19:37,127
Jsem ve tvém zlém městě nový.

240
00:19:37,301 --> 00:19:40,590
Je zlé, jen když jste chudý, pane.

241
00:19:40,763 --> 00:19:41,844
Děkuji, pane.

242
00:19:41,931 --> 00:19:45,925
Vše nejlepší, pane,
a 'appy noci v londýnském městě.

243
00:19:48,521 --> 00:19:51,935
Další zatracený idiot pod dřezem.
(SLUŠTĚ PLIVÁ)

244
00:20:02,201 --> 00:20:05,569
„Ere, mohl by sis to představit?

245
00:20:06,872 --> 00:20:08,955
Ooh, spíš si myslím, že bych mohl.

246
00:20:17,717 --> 00:20:21,006
Tak pojď, Daisy.
Už je dávno za námi.

247
00:20:30,062 --> 00:20:33,351
By ten milý pán
rád koupíš dvěma osamělým holkám pití?

248
00:20:33,524 --> 00:20:35,607
s velkou radostí,

249
00:20:35,776 --> 00:20:37,813
ale možná
radši si nejdřív zatancuj.

250
00:20:37,987 --> 00:20:40,274
Vypadáš, jako bys mohl být
docela férová tanečnice.

251
00:20:40,448 --> 00:20:43,031
- A ty taky.
-Ano, no...

252
00:20:43,242 --> 00:20:45,985
Tak dobrou noc, Daisy.
Na shledanou zítra.

253
00:20:46,162 --> 00:20:48,529
Tak pojď. Miluju tuhle melodii.

254
00:20:50,374 --> 00:20:52,491
Rychlá malá svině!

255
00:20:59,967 --> 00:21:01,674
Nikdy předtím jsem tě tu neviděl.

256
00:21:01,844 --> 00:21:03,130
Nikdy předtím jsem tu nebyl.

257
00:21:03,304 --> 00:21:04,545
Je to docela pěkné, opravdu.

258
00:21:04,764 --> 00:21:08,508
Hezčí než Vauxhall nebo Willies.
Staly se z nich pořádné medvědí zahrady.

259
00:21:08,684 --> 00:21:10,220
Dáma se neodváží chodit sama.

260
00:21:10,436 --> 00:21:11,847
Taky jsem tam nikdy nebyl.

261
00:21:12,021 --> 00:21:13,853
Moc nechodíš, že?

262
00:21:14,023 --> 00:21:17,642
Londýn a já
jsou si navzájem panny.

263
00:21:17,735 --> 00:21:19,442
(chichotání)

264
00:21:19,528 --> 00:21:21,690
No, už to nebude dlouho trvat, že?

265
00:21:38,798 --> 00:21:40,005
už musím jít.

266
00:21:40,174 --> 00:21:42,131
To není moc slušné, že?

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,884
Řekl jsem, tudy cesta nevede
chová se gentleman, že?

268
00:21:45,054 --> 00:21:48,388
Vyzvedáváš mě pod falešnou záminkou,
a pak mě shodil jako starou rukavici.

269
00:21:48,557 --> 00:21:50,264
pustíš se,
ty čtyřpencová kurvo?

270
00:21:50,434 --> 00:21:53,097
co jsi říkal?
jak jsi mi říkal?

271
00:21:53,312 --> 00:21:54,723
- Nech toho!
- (křičí)

272
00:22:00,569 --> 00:22:03,277
Dnes večer moc nepij,
můj miláčku.

273
00:22:03,447 --> 00:22:05,029
Mazaná kočička Kitty.

274
00:22:05,115 --> 00:22:08,324
Spíše nudný manžel
než opilý milenec, co?

275
00:22:10,704 --> 00:22:13,162
Pane Paule Allene, je to tak?

276
00:22:13,332 --> 00:22:15,665
Ne, pokud jsi
jeden z mých zatracených věřitelů.

277
00:22:15,835 --> 00:22:18,703
Pan Allen si občas dopřeje
sám v těchto zdvořilostech.

278
00:22:18,879 --> 00:22:21,417
- Prosím, omluvte ho.
- Jaké dokonalé způsoby.

279
00:22:21,882 --> 00:22:24,499
Jaká jsi naprosto dokonalá dáma,
paní Jekyllová.

280
00:22:24,635 --> 00:22:26,467
nemyslíš,
vypadá tak, jak je teď,

281
00:22:26,554 --> 00:22:29,388
že ona je ten nejdokonalejší balík
dámy, které jsi někdy viděl?

282
00:22:29,557 --> 00:22:31,674
Naprosto okouzlující.

283
00:22:32,476 --> 00:22:33,933
Jsem unavený z vašich vtipů, Paule.

284
00:22:34,144 --> 00:22:36,261
Prosím, neodcházejte, paní Jekyllová.

285
00:22:36,438 --> 00:22:38,304
Váš manžel je an
můj starý známý.

286
00:22:38,399 --> 00:22:39,890
Tak dlouho jsem tě chtěl poznat.

287
00:22:40,067 --> 00:22:41,478
Opravdu?

288
00:22:41,652 --> 00:22:43,484
Jste velmi zdvořilý, pane...?

289
00:22:44,864 --> 00:22:46,446
Hyde.

290
00:22:47,199 --> 00:22:48,565
Edward Hyde.

291
00:22:49,159 --> 00:22:50,695
Prosím?

292
00:22:53,831 --> 00:22:56,995
- Doufám, že neruším.
- Oh, s tím si nedělej starosti, chlapče.

293
00:22:57,209 --> 00:23:00,623
paní Jekyllová
naprosto zbožňuje vpády.

294
00:23:00,838 --> 00:23:03,831
Cokoli, co ulehčí břemeno,
eh, Kitty?

295
00:23:04,466 --> 00:23:06,082
Není to tak, má nejdražší?

296
00:23:06,260 --> 00:23:09,753
Moje ledová sněhová princezna.
Můj zmrazený honeypot.

297
00:23:09,930 --> 00:23:12,092
Možná bys byl radši, kdybych odešel,
paní Jekyllová?

298
00:23:12,266 --> 00:23:14,132
- Možná...
- Nebuď osel, můj drahý chlapče.

299
00:23:14,310 --> 00:23:16,723
Jekyll není majetnický typ
vůbec.

300
00:23:16,896 --> 00:23:19,730
Zatraceně dobrý chlape, Henry.
Nejlepší přítel, kterého jsem kdy měl.

301
00:23:19,857 --> 00:23:23,567
- Naprosto prvotřídní chlapík.
- Myslím, že je čas, abychom odešli.

302
00:23:24,153 --> 00:23:26,315
Pojď, Paule. Odpusť nám.

303
00:23:26,447 --> 00:23:29,611
Ano, odpusť nám.
Musíme jít domů splnit svou povinnost.

304
00:23:29,700 --> 00:23:31,783
Vždycky děláme svou povinnost, co, Kitty?

305
00:23:31,952 --> 00:23:34,319
Máme velký závazek
ke Kitty.

306
00:23:34,496 --> 00:23:37,534
- Přestaň. Okamžitě zastavte.
- Už zase.

307
00:23:39,043 --> 00:23:40,534
Poslední tanec.

308
00:23:40,711 --> 00:23:44,500
Valčík pro ztracené milence. Pak domů.

309
00:23:45,090 --> 00:23:47,707
Možná by sis chtěl se mnou zatancovat,
Pane Hyde?

310
00:23:47,927 --> 00:23:49,884
S velkou radostí.

311
00:23:55,059 --> 00:23:56,846
Oh, sakra s tím.

312
00:23:57,019 --> 00:23:58,885
Ano, taky už bylo načase. Podávejte.

313
00:24:01,482 --> 00:24:03,849
Jak dobře znáš mého manžela,
Pane Hyde?

314
00:24:04,026 --> 00:24:05,733
docela dobře.

315
00:24:06,987 --> 00:24:09,070
Zavoláš nám?

316
00:24:09,281 --> 00:24:10,738
Opravdu budu.

317
00:24:10,950 --> 00:24:12,987
Mám obchod s Henrym,
a, ehm...

318
00:24:13,077 --> 00:24:15,285
přátelství, doufám, s tebou.

319
00:24:15,454 --> 00:24:17,411
To doufám.

320
00:24:17,581 --> 00:24:19,413
pane Hyde,

321
00:24:19,959 --> 00:24:21,871
můžu ti věřit?

322
00:24:22,044 --> 00:24:24,502
Můžete tak učinit úplně.

323
00:24:27,049 --> 00:24:29,291
Támhle, ten chlap tam.

324
00:24:31,679 --> 00:24:33,545
To je on, dobře.

325
00:24:49,321 --> 00:24:50,983
Jsi si jistá, Jenny,
že to je on?

326
00:24:51,156 --> 00:24:53,523
Snažil se mě donutit,
a když bych nechtěl,

327
00:24:53,701 --> 00:24:55,442
otočil se na mě jako na zvíře.

328
00:24:55,619 --> 00:24:57,155
Tvoji přátelé, chlapče?

329
00:24:57,287 --> 00:24:59,654
Chystáš se něco udělat?
pro tuto mladou dámu nebo...

330
00:24:59,832 --> 00:25:02,119
musím tě naučit chovat se
jako gentleman?

331
00:25:02,292 --> 00:25:04,249
- Jdi do pekla.
- PAUL: To je pravda.

332
00:25:04,420 --> 00:25:07,629
Jak se opovažuješ mluvit s gentlemanem
takhle, ty jsi opilec?

333
00:25:07,840 --> 00:25:11,459
- Vezmeš mě domů, Paule?
- Ženy nemají smysl pro čest.

334
00:25:11,635 --> 00:25:15,174
- Jak tady můžu takhle nechat přítele?
- Dávám ti ještě jednu šanci.

335
00:25:15,347 --> 00:25:18,431
Dejte malé slečně pár suverénů
a víc už nebude řečeno.

336
00:25:18,600 --> 00:25:22,139
Dobrou noc, <i>pánové</i> všem.

337
00:25:27,192 --> 00:25:30,435
Řekl jsem ti, abys šel do pekla
a vezmi toho trollopa s sebou.

338
00:25:33,699 --> 00:25:35,031
To vás naučí chování.

339
00:25:35,200 --> 00:25:38,034
Teď opustíme jeho malého přítele
aby se o něj staral.

340
00:25:39,204 --> 00:25:43,118
(TĚŽKÉ RÁNY)

341
00:25:44,793 --> 00:25:47,126
Proboha, člověče, nezabíjej ho.

342
00:25:51,175 --> 00:25:52,791
Jsi nemocný, chlapče?

343
00:25:53,427 --> 00:25:55,168
Nech mě být, Jekylle.

344
00:25:55,637 --> 00:25:57,879
- Nech mě být.
- Jekylle?

345
00:26:00,225 --> 00:26:02,262
(ZKRESLENÍ HLASU)
Musím se vrátit.

346
00:26:02,436 --> 00:26:04,052
Musím se vrátit.

347
00:26:07,441 --> 00:26:09,148
Nech mě.

348
00:26:10,402 --> 00:26:12,018
Nech mě.

349
00:26:17,993 --> 00:26:21,236
Sakra, Jekylle! Sakra!

350
00:26:30,464 --> 00:26:32,376
(Dýchání)

351
00:26:32,591 --> 00:26:35,083
Vrátím se, Jekylle.

352
00:26:35,260 --> 00:26:37,126
vrátím se.

353
00:26:39,598 --> 00:26:41,339
Nikdy.

354
00:26:43,477 --> 00:26:45,264
Nikdy.

355
00:26:47,731 --> 00:26:49,188
(Cvakání)

356
00:27:16,718 --> 00:27:19,335
(STOPY SE BLÍŽÍ)

357
00:27:33,193 --> 00:27:36,152
Proč musíš pracovat tak pozdě,
můj drahý?

358
00:27:37,114 --> 00:27:39,822
Ne že by ti něco uniklo
dnes večer velmi brilantní.

359
00:27:39,992 --> 00:27:42,985
Pane, ty formální večeře.

360
00:27:47,666 --> 00:27:49,578
Opravdu jsi měl přijít,
Henry.

361
00:27:49,751 --> 00:27:52,789
Je příliš nespravedlivé ode mě očekávat
nést celé břemeno.

362
00:27:53,172 --> 00:27:57,917
Pokud člověk žije ve společnosti, tak prostě
musí respektovat společenské konvence.

363
00:28:01,263 --> 00:28:03,346
Jsem vyčerpaný.

364
00:28:06,518 --> 00:28:10,057
Ne že by to bylo to nejmenší
zajímá vás, předpokládám.

365
00:28:11,356 --> 00:28:15,316
Žijete v příliš vzdáleném světě
pro tyto všední záležitosti.

366
00:28:20,949 --> 00:28:23,566
Proboha, Henry,
něco říct.

367
00:28:23,744 --> 00:28:25,030
Potřebuji tě, Kitty.

368
00:28:29,708 --> 00:28:32,166
Zoufale tě potřebuji.

369
00:28:35,214 --> 00:28:36,955
Henry, jsem unavený.

370
00:28:37,507 --> 00:28:39,339
Prosím?

371
00:28:41,595 --> 00:28:44,053
Jaká doopravdy jsi, Kitty?

372
00:28:44,223 --> 00:28:46,055
Jsem tvoje žena, to jsem já.

373
00:28:46,183 --> 00:28:48,175
Ale žena uvnitř tebe...

374
00:28:49,102 --> 00:28:50,968
je ta žena moje žena?

375
00:28:52,105 --> 00:28:55,223
Henry, není to trochu pozdě?
pro tyto nejasné diskuse?

376
00:28:57,152 --> 00:28:59,769
Budeme někdy vědět
kdo vlastně jsme?

377
00:29:01,490 --> 00:29:03,447
Kdo jsi, Kitty?

378
00:29:06,411 --> 00:29:08,573
kdo jsi?

379
00:29:09,790 --> 00:29:11,281
Vaše ruka krvácí.

380
00:29:14,920 --> 00:29:17,037
Moje ruka.

381
00:29:17,214 --> 00:29:20,002
Ale kdo jsem já?

382
00:29:22,886 --> 00:29:24,047
kdo jsem já?

383
00:29:26,348 --> 00:29:29,591
kdo jsem já?

384
00:29:30,936 --> 00:29:32,802
kdo jsem já?

385
00:29:33,272 --> 00:29:35,184
kdo jsem já?

386
00:29:35,315 --> 00:29:37,307
(směje se)

387
00:29:40,904 --> 00:29:43,442
Můj milý Pavle,
nemáte tušení

388
00:29:43,532 --> 00:29:45,569
jaké je to potěšení
být znovu ve vaší společnosti.

389
00:29:45,659 --> 00:29:47,699
Měl jsi tu být včera v noci.
Úžasná zábava.

390
00:29:47,869 --> 00:29:49,826
Přesto jsem rád, že se ti na starém místě líbí.

391
00:29:49,997 --> 00:29:51,659
Obdivuhodný.

392
00:29:51,957 --> 00:29:53,698
Spíše jako Fortnum a Mason.

393
00:29:53,875 --> 00:29:56,208
Nevidím tu podobnost.

394
00:29:57,296 --> 00:30:00,004
Tady si můžete koupit cokoliv.

395
00:30:00,090 --> 00:30:02,082
(ŽENY SE SMĚJÍ)

396
00:30:03,051 --> 00:30:06,294
(POMALÉ RYTMICKÉ BUBNOVÁNÍ)

397
00:30:30,871 --> 00:30:37,289
(PŘIPOJUJÍ SE JINÉ PERKUZE)

398
00:30:39,171 --> 00:30:41,709
(MELODY ZAČÍNÁ HRÁT)

399
00:31:12,579 --> 00:31:14,115
Tygřice.

400
00:31:14,289 --> 00:31:17,873
Tygři si nad ní nemusejí olizovat rty
pokud nejsou moc bohatí.

401
00:31:18,043 --> 00:31:19,784
Je tak exkluzivní?

402
00:31:19,961 --> 00:31:21,918
Jen princové, paši, milionáři,

403
00:31:22,089 --> 00:31:24,672
nebo význační herci-manažeři
potřeba uplatnit.

404
00:31:25,092 --> 00:31:26,958
(RYTMY SE ZRYCHLEJÍ)

405
00:32:59,352 --> 00:33:02,686
(OZNAČENÍ TAM-TAM)

406
00:33:06,443 --> 00:33:08,275
(TICHO)

407
00:33:17,454 --> 00:33:20,322
(POtlesk)

408
00:33:27,172 --> 00:33:29,612
PAUL: Zapomeň na to, drahý chlapče.
Není v přípravné třídě.

409
00:33:29,758 --> 00:33:31,249
Věřte mi, zkusil jsem to.

410
00:33:31,510 --> 00:33:34,298
(ŽIVÉ ORCHESTRÁLNÍ ČÍSLO)

411
00:33:41,686 --> 00:33:42,802
Ach, Maria.

412
00:33:43,021 --> 00:33:44,307
Nedosažitelné.

413
00:33:44,481 --> 00:33:47,315
Eva se svými jablky a hady.

414
00:33:47,651 --> 00:33:49,688
Je to příjemné
abych vás znovu viděl, pane Allene.

415
00:33:49,819 --> 00:33:53,438
Máš nového obdivovatele, má drahá.
Pane Edwarde Hyde.

416
00:33:53,573 --> 00:33:55,064
Okouzlený.

417
00:33:55,242 --> 00:33:56,983
Moje upřímné komplimenty.

418
00:33:57,118 --> 00:33:58,654
Jste velmi laskavý, pane Hyde.

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,406
Takové přirozené způsoby.

420
00:34:01,039 --> 00:34:03,452
Pouze používá
Křesťanská jména v posteli.

421
00:34:15,554 --> 00:34:18,422
No, dámy, zdá se
že vás musím oba pobavit.

422
00:34:18,598 --> 00:34:20,635
Věřím, že nebudete
být příliš zklamaný.

423
00:34:20,725 --> 00:34:23,718
- Oh, budeme to muset zvládnout.
- Tak či onak.

424
00:34:23,895 --> 00:34:26,137
děkuji za důvěru.

425
00:34:47,669 --> 00:34:51,162
Přišel jsi do špatné místnosti,
Pane Hyde, já se tady nebavím.

426
00:34:51,339 --> 00:34:53,581
Vidím, že tvůj partner
neustále tě hlídá.

427
00:34:53,758 --> 00:34:55,875
Drž se od něj dál.

428
00:34:56,428 --> 00:34:58,385
Je nebezpečný.

429
00:34:59,639 --> 00:35:02,598
Dobrou noc, miláčku.

430
00:35:05,770 --> 00:35:08,353
Tvůj přítel se mnou mluvil
jako obyčejná děvka.

431
00:35:08,523 --> 00:35:11,891
Upřímně řečeno, nikdy nenaznačil
že jste byli obyčejní.

432
00:35:14,487 --> 00:35:17,230
Jen kolik peněz
měl jste na mysli, pane Hyde?

433
00:35:17,407 --> 00:35:21,401
Neurazil bych tak krásnou ženu
tím, že jí nabídne něco tak triviálního.

434
00:35:22,329 --> 00:35:26,573
Takže děkuji za vaši slušnost,
ale dobrou noc.

435
00:35:26,750 --> 00:35:28,241
Neříkej to.

436
00:35:30,337 --> 00:35:32,795
- Musím se obléknout.
- Nenech mě ti v tom bránit.

437
00:35:32,964 --> 00:35:35,877
- Ale mám schůzku.
- Obávám se, že přijdeš pozdě.

438
00:35:36,468 --> 00:35:39,006
Co by mě mohlo zadržet?

439
00:35:39,971 --> 00:35:42,008
Mám v úmyslu.

440
00:35:42,432 --> 00:35:44,799
Jste příliš drzý, pane Hyde.

441
00:35:44,976 --> 00:35:46,433
Ano, je to tak.

442
00:35:46,603 --> 00:35:48,185
Máš zábavný přístup.

443
00:35:48,355 --> 00:35:50,096
Pouze přímý.

444
00:35:53,652 --> 00:35:56,440
Jste velmi sebevědomý, že?

445
00:35:57,155 --> 00:35:59,738
Mohl by člověk bez sebevědomí
přiblížit se k vám?

446
00:35:59,908 --> 00:36:02,616
Muži, kteří žebrají, nic nedostanou.

447
00:36:02,827 --> 00:36:04,284
neprosím.

448
00:36:04,496 --> 00:36:07,910
Kupuje-li muž,
platí hodně za málo.

449
00:36:08,083 --> 00:36:10,075
nekupuji.

450
00:36:10,251 --> 00:36:13,494
Nekupujete, neprosíte.

451
00:36:17,342 --> 00:36:20,926
Je někde muž
kdo prostě bere?

452
00:36:24,724 --> 00:36:26,716
Já jsem ten muž.

453
00:36:28,353 --> 00:36:30,140
Myslel jsem, že jsi.

454
00:36:58,550 --> 00:37:00,542
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

455
00:37:03,471 --> 00:37:04,882
co to je

456
00:37:05,056 --> 00:37:07,514
- Jdeš?
- Ano.

457
00:37:07,726 --> 00:37:09,058
musím.

458
00:37:09,227 --> 00:37:10,968
Uvidíme se znovu?

459
00:37:11,104 --> 00:37:12,686
Možná.

460
00:37:15,024 --> 00:37:16,765
Co znamená "možná"?

461
00:37:16,943 --> 00:37:19,936
Edwarde, proč "možná"?

462
00:37:20,739 --> 00:37:22,571
jak to mám vědět?

463
00:37:23,616 --> 00:37:25,573
Ale víš, co cítíš.

464
00:37:25,744 --> 00:37:28,487
My Angličané nikdy nevíme
co cítíme, má drahá.

465
00:37:28,663 --> 00:37:30,655
Ale přijdeš brzy znovu?

466
00:37:30,832 --> 00:37:32,243
Nevím.

467
00:37:32,417 --> 00:37:34,409
Řekni, že budeš.

468
00:37:34,711 --> 00:37:37,954
Řekl jsem ti, že nevím.

469
00:37:40,800 --> 00:37:42,166
Samozřejmě.

470
00:37:42,343 --> 00:37:45,302
Máš pěknou, chladnou ženu
vrátit se k.

471
00:37:46,598 --> 00:37:48,931
Jaký zábavný nápad.

472
00:37:51,227 --> 00:37:54,561
Pěkná, chladná manželka.

473
00:38:00,195 --> 00:38:02,653
dobré ráno,
Mám schůzku s doktorem Jekyllem.

474
00:38:02,822 --> 00:38:05,405
- Je pryč.
- Možná bych mohl mluvit s paní Jekyllovou?

475
00:38:05,575 --> 00:38:08,443
Trochu brzy zavolat dámu, že?

476
00:38:11,414 --> 00:38:14,748
(ZVUK HODIN)

477
00:38:21,883 --> 00:38:24,796
Říká, že má schůzku
s lékařem.

478
00:38:26,387 --> 00:38:28,800
Požádejte pana Hyda, aby přišel.

479
00:38:29,599 --> 00:38:32,182
- Hmm! Už má.
- Pane Hyde?

480
00:38:32,560 --> 00:38:35,553
Jaká škoda,
můj manžel je služebně pryč.

481
00:38:36,272 --> 00:38:37,433
Jaká škoda.

482
00:38:38,191 --> 00:38:39,648
To bude vše, Nanny.

483
00:38:40,151 --> 00:38:42,609
Odpusť mi
za to, že jsem tě tu přijal.

484
00:38:42,821 --> 00:38:45,689
V poslední době se tento dům stal
pro návštěvníky nevyužité.

485
00:38:45,865 --> 00:38:49,154
Prosím, nezmiňujte to.

486
00:38:49,327 --> 00:38:53,287
Být manželkou samotáře
není lehká role.

487
00:38:54,541 --> 00:38:57,955
Slyšeli jste o mém manželovi
zvláštní způsob života?

488
00:38:58,503 --> 00:39:01,416
Ano, obávám se, že jde o běžné řeči.

489
00:39:01,840 --> 00:39:04,332
Možná vám mohu pomoci
s vaší firmou?

490
00:39:04,717 --> 00:39:06,674
Obchod může počkat.

491
00:39:07,679 --> 00:39:12,299
Od našeho náhodného setkání,
Tak moc jsem tě chtěl znovu vidět.

492
00:39:15,270 --> 00:39:17,182
Pane Hyde...

493
00:39:17,856 --> 00:39:21,770
Doufám, že kvůli
okolnosti našeho prvního setkání,

494
00:39:21,943 --> 00:39:24,435
nepřijdeš
k jakýmkoli špatným závěrům.

495
00:39:24,612 --> 00:39:26,444
Je to kvůli nim

496
00:39:26,614 --> 00:39:29,527
že jsem se snažil
abych tě vyvedl z mysli.

497
00:39:30,493 --> 00:39:34,282
Vidíš, já si to nepřeji, ehm...
Paulův přestupek...

498
00:39:35,123 --> 00:39:38,161
- Co je Paul?
- Paulovo přátelství, chtěl jsem říct.

499
00:39:38,251 --> 00:39:39,458
(usmívá se)

500
00:39:39,544 --> 00:39:41,752
Otázka přestupku
sotva vzniká.

501
00:39:41,921 --> 00:39:45,085
Pan Allen nemá
vlastnická práva ve mně.

502
00:39:45,383 --> 00:39:46,965
A, ehm...

503
00:39:47,051 --> 00:39:48,542
Henry?

504
00:39:49,053 --> 00:39:50,510
Henry si vede svůj vlastní život.

505
00:39:50,722 --> 00:39:52,839
Nežádá o můj souhlas,

506
00:39:52,932 --> 00:39:54,514
a já jeho nehledám.

507
00:39:54,684 --> 00:39:56,471
je to špatně?

508
00:39:56,936 --> 00:39:58,802
My, kteří nehledáme nikoho souhlas

509
00:39:59,105 --> 00:40:01,472
se netýkají
se správným nebo nesprávným.

510
00:40:01,649 --> 00:40:03,641
Čím se <i>nás</i> zabýváme?

511
00:40:04,527 --> 00:40:05,859
ten...

512
00:40:06,321 --> 00:40:08,529
honba za potěšením,

513
00:40:08,740 --> 00:40:10,857
naplnění touhy.

514
00:40:11,034 --> 00:40:12,900
Vzrušující alternativy.

515
00:40:12,994 --> 00:40:15,031
(usmívá se)
Alternativy k čemu?

516
00:40:15,163 --> 00:40:18,201
K nudě
být zanedbávanou manželkou,

517
00:40:18,416 --> 00:40:21,955
a ponížení
být odmítnutou milenkou.

518
00:40:25,298 --> 00:40:28,837
Přeceňuješ moji svobodu
z konvence, pane Hyde.

519
00:40:29,010 --> 00:40:30,376
Odpusť mi.

520
00:40:30,553 --> 00:40:33,637
Na to jsem zapomínal
i ty nejčestnější ženy

521
00:40:33,806 --> 00:40:38,096
je třeba se dvořit
nejnečestnější fráze.

522
00:40:40,313 --> 00:40:44,353
Musím říct, že jsi upřímný.
Možná maličkost, ale upřímná.

523
00:40:44,525 --> 00:40:46,437
Poslouchej mě, Kitty.

524
00:40:46,611 --> 00:40:48,398
Proč bychom měli předstírat?

525
00:40:48,571 --> 00:40:51,655
Od chvíle, kdy jsem tě cítil
v mém náručí, když jsme tančili,

526
00:40:51,824 --> 00:40:54,282
naše budoucnost je jasná
nám oběma.

527
00:40:54,452 --> 00:40:58,196
Oh, pane, vezměte si
příliš mnoho na samozřejmost.

528
00:40:58,373 --> 00:41:00,365
(směje se)

529
00:41:01,793 --> 00:41:04,331
Velké záležitosti vždy začínají
bez diskuze.

530
00:41:04,504 --> 00:41:07,588
Můj velký románek už začal.

531
00:41:09,550 --> 00:41:13,134
Dříve to bylo velmi pokročilé
ses objevil na scéně.

532
00:41:13,304 --> 00:41:15,216
Zajímalo by mě co

533
00:41:15,640 --> 00:41:18,428
je zvláštní kvalita
v tak slabém muži,

534
00:41:18,643 --> 00:41:21,260
bezohledné a naprosto nespolehlivé
jako Paul Allen?

535
00:41:21,479 --> 00:41:24,472
Nezpochybňuji tvůj popis,
Pane Hyde.

536
00:41:25,233 --> 00:41:27,520
Tak proč?

537
00:41:27,694 --> 00:41:30,152
Jen náhodou ho miluji.

538
00:41:30,321 --> 00:41:31,778
Láska?

539
00:41:31,948 --> 00:41:34,406
Láska je idiocie.

540
00:41:34,742 --> 00:41:37,109
(směje se)

541
00:41:37,203 --> 00:41:39,570
Možná moje idiocie,
ale fakt.

542
00:41:39,747 --> 00:41:41,830
Miluji Paula Allena.

543
00:42:10,695 --> 00:42:12,277
(rozbití skla)

544
00:42:14,115 --> 00:42:16,107
(sténání)

545
00:42:18,703 --> 00:42:20,695
(štěkání psa)

546
00:42:27,253 --> 00:42:30,417
No, potvrďte
moje vlastní pozorování, Ernste?

547
00:42:30,631 --> 00:42:32,748
Obávám se, že ano.

548
00:42:32,967 --> 00:42:37,007
Zdá se, že dochází ke zrychlení
celého vašeho metabolismu.

549
00:42:37,180 --> 00:42:41,845
Jako by váš život náhle hořel
se zvyšuje mnohem rychleji.

550
00:42:43,061 --> 00:42:46,020
Ne, nebudu vaším bankovním úředníkem
už déle, Paule.

551
00:42:46,189 --> 00:42:49,557
Kitty, miláčku, proč nenechat Henryho
postarat se o malé životní problémy,

552
00:42:49,734 --> 00:42:52,602
- a nechat nám jeho veselí?
- Ne, jsem nemocný a unavený z toho, že mě používají.

553
00:42:52,779 --> 00:42:56,238
- Jak můžeš mluvit o naší lásce tímto způsobem?
- Ty pokrytče!

554
00:42:56,532 --> 00:42:58,492
To jsou dluhy na cti.
Nemůžu na ně dopadnout špatně.

555
00:42:58,576 --> 00:42:59,817
Čest?

556
00:42:59,994 --> 00:43:03,362
- Jaký jsi typický gentleman, Paule.
- To doufám.

557
00:43:03,539 --> 00:43:05,201
Všechna tvá čest je vsazena na kartu,

558
00:43:05,374 --> 00:43:07,991
takže ti nezbývá nic
jakýkoli muž nebo žena.

559
00:43:09,128 --> 00:43:10,494
Chápu.

560
00:43:11,047 --> 00:43:12,538
Paule?

561
00:43:12,715 --> 00:43:14,206
Paul.

562
00:43:18,054 --> 00:43:20,421
Tak to je vaše diagnóza, Ernste.

563
00:43:20,598 --> 00:43:23,261
Myslíš si mě
prostoduchý pojídač opia.

564
00:43:23,434 --> 00:43:25,346
Podceňuješ mě, příteli.

565
00:43:25,520 --> 00:43:28,354
Mohu diagnostikovat závislost na opiu,

566
00:43:28,523 --> 00:43:32,437
ale tvá závislost, mám podezření,
je něco méně známého,

567
00:43:32,610 --> 00:43:34,727
a škodlivější.

568
00:43:35,655 --> 00:43:37,317
Děkuji, Ernste.

569
00:43:40,952 --> 00:43:42,909
ERNST:
Ach, pane Allene.

570
00:43:43,079 --> 00:43:46,038
Možná se vám podaří přesvědčit
náš starý přítel

571
00:43:46,207 --> 00:43:47,948
vést rozumnější život.

572
00:43:48,126 --> 00:43:51,915
- Sbohem, Henry.
- Není to moje specialita, ale zkusím to.

573
00:43:52,296 --> 00:43:54,959
No, můj drahý Henry,
co tady děláš?

574
00:43:55,133 --> 00:43:57,420
Hledáte elixír života?

575
00:43:57,802 --> 00:44:01,091
Opouštím hledání života
vám a vašim přátelům.

576
00:44:01,681 --> 00:44:03,297
co chceš?

577
00:44:03,516 --> 00:44:05,849
No, jen abych ti poděkoval,
můj drahý Henry,

578
00:44:06,018 --> 00:44:07,805
za vaši mimořádnou štědrost.

579
00:44:07,979 --> 00:44:09,891
Děkuji za vaši vděčnost.

580
00:44:11,149 --> 00:44:13,232
A teď se musím vrátit
do mé práce.

581
00:44:19,782 --> 00:44:22,069
Přemýšlel jsem, Henry,
kdybyste to zvládli...

582
00:44:22,243 --> 00:44:24,656
Moje experimenty
jsou velmi drahé, Paule.

583
00:44:24,829 --> 00:44:28,573
Obávám se, že jsem to dost přehnal
sám, s vaší pomocí, samozřejmě.

584
00:44:28,749 --> 00:44:30,991
Oh, to mě mrzí.

585
00:44:31,335 --> 00:44:33,167
Opravdu velmi líto.

586
00:44:33,629 --> 00:44:37,168
Neobtěžuj se ještě chvíli zavolat,
Paule, já půjdu pryč.

587
00:44:37,341 --> 00:44:40,379
Oh, jít daleko?

588
00:44:42,847 --> 00:44:44,588
divím se.

589
00:44:50,771 --> 00:44:54,060
No, předpokládám, že jsi lhal
úspěšně se opět oddlužit?

590
00:44:54,233 --> 00:44:56,145
Bohužel ne.

591
00:44:56,319 --> 00:44:57,981
Asi ztrácím sevření.

592
00:44:58,154 --> 00:45:00,146
Odmítl pomoc?

593
00:45:00,865 --> 00:45:02,822
Ale co budeš dělat?

594
00:45:03,201 --> 00:45:06,820
Je dobré vidět Jekylly
se konečně sešli.

595
00:45:07,914 --> 00:45:09,906
Ale co uděláš, Paule?

596
00:45:10,082 --> 00:45:12,950
Prosím, nerušte se
na můj účet.

597
00:45:13,127 --> 00:45:14,834
Neuděláš nic zoufalého?

598
00:45:15,046 --> 00:45:18,164
Kromě toho, že dál žije,
nic.

599
00:45:23,429 --> 00:45:24,829
HENRY: <i>Rozhodl jsem se
objevit</i>

600
00:45:24,889 --> 00:45:26,630
<i>vše, co může Hyde odhalit.</i>

601
00:45:27,141 --> 00:45:28,803
<i>Moje banka a moji právní zástupci</i>

602
00:45:28,893 --> 00:45:31,761
<i>jsou instruováni, aby se na něj dívali
jako můj právní zástupce v mé nepřítomnosti,</i>

603
00:45:31,938 --> 00:45:35,102
<i>můj dědic a vykonavatel
pokud se nestihnu vrátit.</i>

604
00:45:35,858 --> 00:45:37,224
<i>Protože se chci vrátit</i>

605
00:45:37,318 --> 00:45:41,653
<i>k životu ve frustrované izolaci
a bída bez lásky?</i>

606
00:46:31,914 --> 00:46:35,328
Zatracenou smůlu, kterou jsi měl,
Slyšel jsem, Allene, starče.

607
00:46:35,501 --> 00:46:36,662
Zatracená smůla.

608
00:46:36,836 --> 00:46:40,329
- No, štěstí je svině, chlapče.
- Oh, neměl bych si to myslet.

609
00:46:40,506 --> 00:46:44,500
Vždycky jsem měl to nejlepší možné štěstí
s fenami. Každopádně skoro vždycky.

610
00:46:44,677 --> 00:46:47,135
(usmívá se)
No, musím být pryč.

611
00:46:48,723 --> 00:46:50,430
Sbohem, starý chlape.

612
00:46:50,975 --> 00:46:52,637
Sbohem.

613
00:46:55,146 --> 00:46:57,763
Můj drahý Edwarde, jen jeden muž
Doufal jsem, že narazím!

614
00:46:57,982 --> 00:46:59,376
- Dáš si drink?
- Děkuji.

615
00:46:59,400 --> 00:47:01,562
Číšníku, přines další sklenici,
uděláš?

616
00:47:01,986 --> 00:47:03,147
Obchodní problémy?

617
00:47:03,321 --> 00:47:04,607
Znáš mou slabost.

618
00:47:04,780 --> 00:47:06,271
Ženy?

619
00:47:06,490 --> 00:47:07,526
Hazardní hry, můj drahý chlapče.

620
00:47:07,700 --> 00:47:10,943
Ženy nejsou slabost,
jsou opakující se nutností.

621
00:47:11,412 --> 00:47:14,496
Ale myslel jsem si to
těchto vašich nezbytností

622
00:47:14,665 --> 00:47:17,578
měl nádherný zvyk
splácení vašich dluhů za vás.

623
00:47:17,752 --> 00:47:19,459
V dnešní době nemůžete nikomu věřit.

624
00:47:19,628 --> 00:47:21,119
Nejstarší přítel mě zklamal.

625
00:47:21,339 --> 00:47:23,501
Nejstarší paní mě zklamala.
Nikdo se na koho obrátit.

626
00:47:23,674 --> 00:47:25,040
O co jde?

627
00:47:25,217 --> 00:47:27,254
Asi dva tisíce.

628
00:47:28,012 --> 00:47:29,253
Prodejte svou duši.

629
00:47:29,430 --> 00:47:31,922
Rád. Žádní příjemci.

630
00:47:33,225 --> 00:47:34,636
já to převezmu.

631
00:47:34,810 --> 00:47:36,597
Moje duše?

632
00:47:37,355 --> 00:47:40,063
No, to by bylo asi
pro mě stejně k ničemu jako pro tebe.

633
00:47:40,232 --> 00:47:41,768
Měl jsem na mysli dluh.

634
00:47:43,736 --> 00:47:45,819
No, to je od vás velmi milé,
Edwarde,

635
00:47:45,988 --> 00:47:48,071
ale nemohl jsem to dovolit.

636
00:47:48,783 --> 00:47:51,366
Vsadím tě na pět tisíc.

637
00:47:52,119 --> 00:47:54,156
Jsi si jistý?
je to pohodlné, Edwarde?

638
00:47:54,246 --> 00:47:56,488
Chci říct, je to opravdu
velmi, velmi laskavý,

639
00:47:56,707 --> 00:47:58,323
a jsem hluboce zavázán.

640
00:47:58,542 --> 00:48:01,956
Jen mi předejte poznámky
jak přicházejí.

641
00:48:02,213 --> 00:48:04,816
Nemyslíš, že by to bylo lepší,
možná, kdybyste mi dal

642
00:48:04,840 --> 00:48:08,254
- těch pět mě teď a pak nechte...?
- Ne, obávám se, že to je jediný způsob.

643
00:48:08,427 --> 00:48:11,465
Samozřejmě, pokud nechcete
nechte se v mých rukou...

644
00:48:11,639 --> 00:48:14,928
Ale jsem příliš šťastný, že jsem v takovém
mimořádně štědré ruce.

645
00:48:15,101 --> 00:48:17,434
Je to od vás velmi milé.

646
00:48:17,603 --> 00:48:20,346
Jsou i jiné způsoby
můžeš mi to oplatit.

647
00:48:20,564 --> 00:48:22,271
Londýn je tvoje ústřice,
můj drahý chlapče,

648
00:48:22,441 --> 00:48:25,104
a já jsem ten pravý
kdo vám to může otevřít.

649
00:48:26,070 --> 00:48:27,902
Otevřete to dokořán.

650
00:48:28,322 --> 00:48:30,188
Rozbijte panty,

651
00:48:30,366 --> 00:48:32,528
puška své perly.

652
00:48:32,785 --> 00:48:35,744
- (ŽENY KŘIČÍ)
- (BOXER sténající)

653
00:48:37,873 --> 00:48:39,865
(NESLYŠENÉ)

654
00:49:04,859 --> 00:49:06,851
(OPILÝ ZPĚV)

655
00:49:06,986 --> 00:49:09,569
♪ jdeš dolů,
Líbí se mi, co děláš

656
00:49:09,655 --> 00:49:12,272
♪ A prostřelte si oči!

657
00:49:12,366 --> 00:49:17,578
♪ Ještě jeden drink a budeme
dejte pytlům na seno velké překvapení

658
00:49:17,746 --> 00:49:20,363
♪ Když jsem vypil galon
Připadám si jako hřebec

659
00:49:20,499 --> 00:49:23,116
♪ A prostřelte si oči!

660
00:49:23,419 --> 00:49:26,002
♪ Tady jsem já, mistře,
jen na zchlazení

661
00:49:26,088 --> 00:49:28,831
♪ A prostřelte si oči!

662
00:49:29,008 --> 00:49:34,174
♪ Ještě jeden drink předtím
v poušti žízní umírám

663
00:49:34,305 --> 00:49:37,093
♪ Tak pokračujte v plkání
a zaplatit ten poslední šilink

664
00:49:37,183 --> 00:49:39,516
♪ A prostřelte si oči!

665
00:49:39,602 --> 00:49:41,594
(HRUSNÝ SMĚCH)

666
00:50:32,905 --> 00:50:34,897
(CHATOVÁNÍ)

667
00:50:42,248 --> 00:50:43,329
Jaká noc.

668
00:50:43,541 --> 00:50:45,999
Nic než směnky,
zbytečné kousky papíru,

669
00:50:46,168 --> 00:50:47,579
a teď nám chceš dát víc.

670
00:50:47,711 --> 00:50:49,606
Znal jsi mě někdy?
welsh na dluh cti?

671
00:50:49,630 --> 00:50:50,666
ne

672
00:50:50,839 --> 00:50:54,207
Je to trochu hustý, víš,
noc co noc.

673
00:50:54,385 --> 00:50:56,363
Podívejte se sem, Evertone,
jestli se mě snažíš urazit...

674
00:50:56,387 --> 00:50:58,629
Oh, nebuď osel, Allene.
Vezmeme si vaše poznámky.

675
00:50:58,806 --> 00:51:00,798
Uděláme si poznámky od kohokoli.

676
00:51:03,894 --> 00:51:06,887
(VZdechnutí)
Můj drahý kolego, co ještě je?

677
00:51:07,064 --> 00:51:10,182
Londýn je jedině dobrý
na týdenní zábavu?

678
00:51:10,359 --> 00:51:11,816
Mysli na něco jiného.

679
00:51:11,986 --> 00:51:14,899
Mám a zvládli jsme to.

680
00:51:15,239 --> 00:51:18,653
A mimochodem,
Taky jsem jich udělal pět.

681
00:51:19,326 --> 00:51:20,942
Tak brzy?

682
00:51:21,328 --> 00:51:24,321
Můj milý Paule, to je jediný talent
opravdu máš.

683
00:51:24,498 --> 00:51:27,662
Peníze můžete utrácet rychleji
než kterýkoli jiný muž v Londýně.

684
00:51:27,960 --> 00:51:33,331
- No, myslíš, že možná...?
- Neustále, že jsi hlupák.

685
00:51:35,009 --> 00:51:38,173
No, myslím, že bych mohl
zkus Kitty znovu.

686
00:51:38,512 --> 00:51:40,344
Zkuste místo toho mě, příteli.

687
00:51:41,515 --> 00:51:43,802
Jaký jsi opravdu dobrý chlap,
Edwarde.

688
00:51:43,976 --> 00:51:45,592
A <i>zkusím</i> Kitty.

689
00:51:47,563 --> 00:51:48,883
Co tím k čertu myslíš, Hyde?

690
00:51:48,981 --> 00:51:52,019
No, to by mělo být dost jednoduché
i abyste pochopili.

691
00:51:52,192 --> 00:51:55,151
Říkám vám, abyste získali
pro mě tvá paní.

692
00:51:56,322 --> 00:51:58,780
Ty nevýslovný ďáble.

693
00:51:58,866 --> 00:52:00,858
(směje se)

694
00:52:01,869 --> 00:52:03,280
Jak velmi zábavné.

695
00:52:03,454 --> 00:52:07,198
Paul Allen, porušovatel všech zákonů
v morálním kodexu,

696
00:52:07,291 --> 00:52:09,578
je šokován morálkou.

697
00:52:09,793 --> 00:52:13,537
Ty odporný, nechutný degeneráti.

698
00:52:13,964 --> 00:52:16,126
Buď racionální, příteli.

699
00:52:16,592 --> 00:52:19,960
Žádám o dočasnou půjčku
osvědčené cizoložnice,

700
00:52:20,137 --> 00:52:22,629
z nichž jsi ty sám
poněkud unaveni.

701
00:52:22,723 --> 00:52:25,010
Vrať se do pekla!

702
00:52:32,566 --> 00:52:34,273
(štěkání psa)

703
00:53:06,642 --> 00:53:07,600
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

704
00:53:07,601 --> 00:53:09,513
Jsi to ty, Nanny?

705
00:53:12,106 --> 00:53:13,313
Pane Hyde!

706
00:53:13,691 --> 00:53:16,183
Sotva jsem čekal
znovu vidět <i>vás</i>.

707
00:53:16,360 --> 00:53:19,398
Cvičíte lámání
do cizích domů?

708
00:53:19,571 --> 00:53:21,813
Váš manžel, na rozdíl od vás,

709
00:53:21,990 --> 00:53:24,198
věří mi se vším, co vlastní.

710
00:53:24,368 --> 00:53:26,781
- Viděl jsi ho?
- Ano.

711
00:53:27,705 --> 00:53:30,413
Nebudu se vás ptát níže
za jakých okolností jsi ho viděl.

712
00:53:30,666 --> 00:53:32,477
Ale byl bych rád
abychom vám poskytli úplný účet

713
00:53:32,501 --> 00:53:35,289
ze všech Henryho činů
od té doby, co tě opustil.

714
00:53:35,504 --> 00:53:36,915
Raději nechci vědět.

715
00:53:37,798 --> 00:53:38,983
Ale pokud ho znovu uvidíš,

716
00:53:39,007 --> 00:53:41,545
možná bys měl
dobrota mu to dát.

717
00:53:41,719 --> 00:53:43,506
S radostí.

718
00:53:44,179 --> 00:53:46,341
Předpokládejme, že vidím pana Allena?

719
00:53:46,557 --> 00:53:48,173
Je pro něj ještě poznámka?

720
00:53:48,392 --> 00:53:51,851
Raději dám panu Allenovi
mé zprávy osobně.

721
00:53:52,062 --> 00:53:53,553
Dobrou noc, pane Hyde.

722
00:53:54,022 --> 00:53:56,059
Prosím, dejte si dobrotu
odejít.

723
00:53:56,233 --> 00:53:58,566
Mám tady Paula Allena.

724
00:53:59,486 --> 00:54:01,227
V mé kapse.

725
00:54:01,321 --> 00:54:02,983
(chichotání)
co tím myslíš?

726
00:54:03,073 --> 00:54:05,110
Dovolte mi představit vašeho milence.

727
00:54:06,326 --> 00:54:08,113
Hrstka nedobytných pohledávek.

728
00:54:12,499 --> 00:54:15,116
Možná by vás to zajímalo
koupit ho zpět?

729
00:54:15,544 --> 00:54:17,001
Pojďte, paní Jekyllová.

730
00:54:17,296 --> 00:54:21,415
Proč neprodat to, co máte
tak často rozdáváno?

731
00:54:23,927 --> 00:54:25,919
(směje se)

732
00:54:27,347 --> 00:54:30,931
Mohl bych souhlasit s tvým
nesmyslný návrh, pane Hyde,

733
00:54:31,101 --> 00:54:33,718
nebýt skutečnosti
že mě úplně odpuzuješ.

734
00:54:57,252 --> 00:54:59,335
(TŘIŠTĚNÍ DŘEVA)

735
00:55:05,385 --> 00:55:07,798
Dejte nám cenu
litr ginu, guv.

736
00:55:07,971 --> 00:55:09,803
Jen litr, pane.

737
00:55:09,973 --> 00:55:12,465
Pokračujte, kámo, ano?

738
00:55:12,810 --> 00:55:15,427
Budete, kámo? Jen litr.

739
00:55:15,521 --> 00:55:17,433
(křičí na POPLACH)

740
00:55:26,865 --> 00:55:28,948
♪ Penny pro cikána

741
00:55:29,034 --> 00:55:30,866
♪ Dol-de-rol-de-rol, la la

742
00:55:30,953 --> 00:55:32,535
♪ Dol-de-rol-de-ra

743
00:55:32,621 --> 00:55:34,704
♪ A pokud to uděláte dva

744
00:55:34,790 --> 00:55:36,782
♪ Řeknu vám, co udělám

745
00:55:36,875 --> 00:55:41,620
♪ Dovolím ti brnkat
na moji kytaru♪

746
00:55:41,713 --> 00:55:43,249
(SMÍCH)

747
00:55:43,549 --> 00:55:45,506
♪ Penny pro cikána

748
00:55:45,634 --> 00:55:47,125
♪ Penny pro cikána... ♪

749
00:55:47,219 --> 00:55:49,506
Pro mě samotného je to velké privilegium

750
00:55:49,680 --> 00:55:52,889
a moje sestry tady
a moje malá neteř, Mary,

751
00:55:52,975 --> 00:55:54,869
pít s takovým
vážený pán.

752
00:55:54,893 --> 00:55:56,009
- To je.
- Hodně štěstí.

753
00:55:56,186 --> 00:55:58,143
Napij se, Mary, drahá.

754
00:55:58,313 --> 00:56:03,433
Jsem velmi rozumný ohledně vyznamenání
že mě děláte, pane a dámy,

755
00:56:03,610 --> 00:56:05,818
a ty, můj malý nováčku.

756
00:56:05,988 --> 00:56:08,105
Takový krásný mladý muž, Mary.

757
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
Myslím, že je to láska
na první pohled Mary.

758
00:56:11,535 --> 00:56:14,494
Co když přijdeš
se mnou a sestrou, drahá?

759
00:56:14,663 --> 00:56:17,406
Jo, proč ne, pane?
Pokračuj, užij si to.

760
00:56:17,583 --> 00:56:21,873
- Být matkou je těžký život.
- Ano.

761
00:56:27,134 --> 00:56:30,468
Proč nás láska nutí chovat se
tak nenávistně k sobě navzájem?

762
00:56:30,637 --> 00:56:34,301
Protože jsme zbabělci, drahoušku.
Chceme všechno.

763
00:56:43,525 --> 00:56:45,016
Pojďme pryč, Paule.

764
00:56:45,235 --> 00:56:47,693
Začněme spolu nový život.

765
00:56:48,113 --> 00:56:50,651
Budeme, má lásko, budeme.

766
00:56:51,700 --> 00:56:53,566
Paul...

767
00:57:02,920 --> 00:57:05,082
(ČETOVÁNÍ A SMĚCH)

768
00:57:05,172 --> 00:57:07,164
Zpěvák: <i>♪ Jedenáct pencí
pro cikána</i>

769
00:57:07,257 --> 00:57:08,964
<i>♪ Jedenáct pro cikána</i>

770
00:57:09,092 --> 00:57:11,084
<i>♪ Dol-de-rol-de-rol, la la</i>

771
00:57:11,178 --> 00:57:12,840
<i>♪ Dol-de-rol-de-ra... ♪</i>

772
00:57:12,930 --> 00:57:17,470
Je asi zralý. Vyveďte ho ven
těsně poté, co půjdu ven. Právo?

773
00:57:22,272 --> 00:57:25,015
No a co s tím, drahoušku?

774
00:57:25,400 --> 00:57:28,939
(HYDE SMÍCHÁNÍ)

775
00:57:30,280 --> 00:57:35,071
No tak, ty nemoudré panny.

776
00:57:35,243 --> 00:57:37,109
Pojď.

777
00:57:43,627 --> 00:57:45,584
Pojď, drahá.

778
00:57:51,218 --> 00:57:53,801
Tady jsi, kamaráde,
jdi a pořiď si jeden sám.

779
00:58:04,940 --> 00:58:06,272
Oh, dnes večer dostanete nájem.

780
00:58:06,358 --> 00:58:08,294
Řekl jsem, paní Blighová, řekl jsem,
dnes večer dostanete své peníze.

781
00:58:08,318 --> 00:58:10,981
ŽENA: Ještě tě nikdy nezklam.
Pozor, myslím, že si účtuje za...

782
00:58:11,154 --> 00:58:14,113
ŽENA
Ne, sestro, je skvělá, paní Blighová.

783
00:58:14,199 --> 00:58:15,690
(SILNÝ RÁCH)

784
00:58:19,663 --> 00:58:22,781
Velmi pěkné načasování, lásko.

785
00:58:24,334 --> 00:58:26,792
ŽENA: Je velmi věřící,
není to ona, paní Blighová?

786
00:58:27,004 --> 00:58:29,747
PANÍ BLIGHOVÁ:
Ano, stejně tak její starý muž.

787
00:58:38,724 --> 00:58:41,182
- Škoda, opravdu.
- Spíš jsem si ho oblíbil.

788
00:58:41,351 --> 00:58:43,468
PASÁK:
z čeho máš obavy?

789
00:58:43,854 --> 00:58:46,096
Dostal jsi peníze
dnes večer bez práce.

790
00:58:46,273 --> 00:58:49,937
Zde. Jeden pro vás. Jeden pro vás.

791
00:58:50,110 --> 00:58:51,772
Jo, jeden pro tebe.

792
00:58:51,945 --> 00:58:54,187
Pojď, koupím ti drink.

793
00:58:55,615 --> 00:58:57,857
(Cvakání)

794
00:59:55,258 --> 00:59:58,092
HENRY: <i>Zničil jsem
můj vzorec a léky,</i>

795
00:59:58,345 --> 01:00:01,304
<i>obávám se, že Hyde ano
příliš velký vliv na mě.</i>

796
01:00:02,182 --> 01:00:05,391
<i>Žádná degenerace není dostatečně nízká
abych ho uspokojil.</i>

797
01:00:05,894 --> 01:00:07,385
<i>Zamkl jsem dveře.</i>

798
01:00:13,485 --> 01:00:14,692
(STOPY)

799
01:00:32,921 --> 01:00:34,537
Sbohem, doktore Jekylle.

800
01:00:34,714 --> 01:00:36,751
Pojď, pojď.

801
01:01:26,683 --> 01:01:29,346
HENRY: <i>Teď já...
Musím ho vymítat.</i>

802
01:01:33,148 --> 01:01:39,270
<i>Nějak to vyžeň...</i>
(vzlykání)

803
01:02:23,156 --> 01:02:25,176
Jak si to mohl dovolit
dostat do rukou takového muže?

804
01:02:25,200 --> 01:02:26,941
Ty a Henry
nenechal mi jinou alternativu.

805
01:02:27,118 --> 01:02:29,531
Paule, měli bychom
měl odvahu

806
01:02:29,621 --> 01:02:30,862
odejít spolu před lety.

807
01:02:30,956 --> 01:02:32,413
Miláčku Kitty, buď realista.

808
01:02:32,582 --> 01:02:34,619
Mohl jsi někdy žít
na mé prohry v hazardu?

809
01:02:34,793 --> 01:02:36,910
HYDE:
Omlouvám se, že ruším.

810
01:02:38,255 --> 01:02:39,837
Co tady k čertu děláš?

811
01:02:40,006 --> 01:02:42,589
Mám zprávu od vašeho manžela,
paní Jekyllová.

812
01:02:43,301 --> 01:02:45,213
On se rozhodl
opustit situaci

813
01:02:45,303 --> 01:02:47,215
což je příliš obtížné
aby se s ním potýkal,

814
01:02:47,389 --> 01:02:50,973
a požádal nás o finále
zúčtování dnes večer u Sfingy.

815
01:02:52,143 --> 01:02:55,136
On tak chce naše poslední
večer spolu být gay.

816
01:02:55,772 --> 01:02:58,059
Takže do dnešního večera, paní Jekyllová?

817
01:02:59,567 --> 01:03:01,058
Paul.

818
01:03:05,115 --> 01:03:07,323
Zajímalo by mě, co má za lubem.

819
01:03:07,659 --> 01:03:09,491
Nechci jít, Paule.

820
01:03:09,577 --> 01:03:10,577
Jsem vyděšený.

821
01:03:10,662 --> 01:03:13,154
Poslouchej, Kitty, to by mohlo být
řešení všech našich problémů.

822
01:03:13,331 --> 01:03:14,947
Pokud se Henry rozhodl odejít,

823
01:03:15,041 --> 01:03:17,124
pak to musí udělat
slušné vyrovnání.

824
01:03:17,294 --> 01:03:19,035
Ale kdybys ho nechal...

825
01:03:19,212 --> 01:03:21,704
Jaký jsem blázen!

826
01:03:22,507 --> 01:03:24,715
Jaký idiotský blázen.

827
01:03:25,093 --> 01:03:28,507
(ŽIVÁ HUDBA CAN-CAN)

828
01:03:37,731 --> 01:03:39,723
(POtlesk)

829
01:03:48,491 --> 01:03:50,483
(POtlesk)

830
01:04:15,518 --> 01:04:17,100
Teď už rozumíš, ne?

831
01:04:17,270 --> 01:04:19,307
Jakmile se dostanu
tento nudný obchod skončil,

832
01:04:19,397 --> 01:04:21,104
tam se k vám přidám.

833
01:04:24,194 --> 01:04:26,607
Nenech mě čekat příliš dlouho.

834
01:04:32,786 --> 01:04:34,072
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

835
01:04:39,667 --> 01:04:42,034
Netušila jsem, že to byl Henry
obeznámeni s tímto místem.

836
01:04:42,212 --> 01:04:45,751
Zdá se mi, že jsme to nikdy nevěděli
Henry docela dobře, jak jsme si mysleli.

837
01:04:46,091 --> 01:04:47,252
Kde je pan Hyde?

838
01:04:47,342 --> 01:04:49,925
Vše je připraveno na pokoji
z <i>señory.</i>

839
01:04:50,720 --> 01:04:52,131
Opravdu.

840
01:04:52,305 --> 01:04:54,797
Myslím, že bych se měl jít podívat
co ten chlap má za lubem.

841
01:04:54,891 --> 01:04:55,891
Počkejte tady.

842
01:04:56,017 --> 01:04:57,929
Nebuď dlouho, miláčku.

843
01:04:58,728 --> 01:05:00,970
Šampaňské pro <i>madame</i>?

844
01:05:17,997 --> 01:05:19,989
(POtlesk)

845
01:05:32,303 --> 01:05:33,510
(KLEPÁNÍ)

846
01:05:33,596 --> 01:05:35,053
Pojďte dál.

847
01:05:38,309 --> 01:05:40,141
Můj milý Pavle,

848
01:05:40,228 --> 01:05:42,766
jak velmi ohleduplné
abyste byli včas.

849
01:05:45,900 --> 01:05:47,937
Ale kde je tvoje
okouzlující milenka?

850
01:05:48,111 --> 01:05:50,228
To snad nemůžeme
uspořádat naši párty bez ní.

851
01:05:50,405 --> 01:05:52,271
Surely we can leave Kitty out of this?

852
01:05:52,449 --> 01:05:53,565
Sotva.

853
01:05:53,783 --> 01:05:56,571
She's going to wait downstairs
until this damn business is over.

854
01:05:56,744 --> 01:05:57,825
Kde je Henry?

855
01:05:57,996 --> 01:06:00,033
Naturally, you're impatient
vidět svého starého přítele.

856
01:06:00,206 --> 01:06:02,198
Let's get on with it, Hyde.

857
01:06:02,792 --> 01:06:04,658
V každém případě.

858
01:06:09,299 --> 01:06:12,292
Rád by promluvil
nejprve vám, soukromě.

859
01:06:13,136 --> 01:06:15,219
What the devil is all this?

860
01:06:15,305 --> 01:06:17,888
He has certain arrangements
providing for your future

861
01:06:17,974 --> 01:06:19,931
which he'd like to complete with you.

862
01:06:20,101 --> 01:06:21,808
Neváhej, Paule.

863
01:06:21,978 --> 01:06:25,096
This meeting could finally
vyřešit všechny své problémy.

864
01:06:25,482 --> 01:06:27,565
Tak už to máme za sebou.

865
01:06:37,535 --> 01:06:39,276
Nikdo tu není, Hyde.

866
01:06:39,454 --> 01:06:41,116
Podívejte se pozorněji, příteli.

867
01:06:41,331 --> 01:06:44,449
PAUL: Ale nebuď směšný, Hyde.
Nikdo tu není.

868
01:07:17,825 --> 01:07:20,238
Od Paula to bylo velmi bezohledné
abych tě nechal na pokoji.

869
01:07:20,411 --> 01:07:21,492
kde je?

870
01:07:21,704 --> 01:07:23,536
Přidáme se k němu?

871
01:08:09,836 --> 01:08:11,202
(DVEŘE JSOU ZAMKNUTY)

872
01:08:11,296 --> 01:08:13,003
kde jsou?

873
01:08:14,048 --> 01:08:15,880
Kde je Paul?

874
01:08:20,388 --> 01:08:21,388
Paule?

875
01:08:23,600 --> 01:08:25,637
Kde je Henry?

876
01:08:25,810 --> 01:08:29,303
Věř mi, tvůj manžel je tady.

877
01:08:48,166 --> 01:08:49,373
(lapající po dechu)

878
01:08:55,089 --> 01:08:57,376
Takže cestu najdete
konečně doma, má drahá.

879
01:08:57,550 --> 01:08:59,963
A postel, kterou si zasloužíte.

880
01:09:02,889 --> 01:09:04,881
(ZVUK HODIN)

881
01:09:52,438 --> 01:09:54,521
Líbím se ti v tomhle?

882
01:09:55,191 --> 01:09:56,898
Líbíš se mi na tomto místě.

883
01:09:57,068 --> 01:09:59,310
Miluji tě na jakémkoli místě.

884
01:10:03,032 --> 01:10:05,866
Vzorec spravedlnosti je kompletní.

885
01:10:07,620 --> 01:10:09,737
Čí je to pokoj?

886
01:10:11,541 --> 01:10:13,157
moje,

887
01:10:13,543 --> 01:10:15,330
konečně.

888
01:10:21,843 --> 01:10:23,459
(sténání)

889
01:11:20,568 --> 01:11:22,230
KITTY:
Bože.

890
01:11:42,298 --> 01:11:44,290
(vzlykání)

891
01:11:49,347 --> 01:11:51,339
(MŮŽETE HUDBU NÍŽE)

892
01:11:55,520 --> 01:11:57,056
Paul.

893
01:12:16,999 --> 01:12:20,492
(HUDBA JE ZKRESLENÁ)

894
01:12:27,218 --> 01:12:28,218
(ŽENA KŘIČÍ)

895
01:12:30,930 --> 01:12:33,092
Miluji tě, Edwarde.

896
01:12:34,559 --> 01:12:36,016
Láska?

897
01:12:36,978 --> 01:12:38,765
Prostě láska.

898
01:12:40,523 --> 01:12:43,140
Ty mě neznáš
a přesto mě miluješ?

899
01:12:43,317 --> 01:12:45,104
Nestojím o to vědět.

900
01:12:46,529 --> 01:12:48,395
Ty zvíře.

901
01:12:49,740 --> 01:12:52,483
Tobě je to jedno
jestli jsem dobrý nebo zlý.

902
01:12:52,994 --> 01:12:57,785
Všichni muži, kteří mě koupili,
věděli o dobru a zlu.

903
01:12:58,082 --> 01:13:01,200
Takže dávkujeme
s nepotřebným.

904
01:13:01,377 --> 01:13:03,994
Dobro, zlo a láska.

905
01:13:04,088 --> 01:13:06,000
Ne, ne láska.

906
01:13:09,051 --> 01:13:11,794
Nemůžu milovat.

907
01:13:12,680 --> 01:13:14,967
O lásce nic nevím.

908
01:13:15,766 --> 01:13:17,883
To je pro tebe smutné.

909
01:13:18,895 --> 01:13:21,057
A možná i pro mě.

910
01:13:22,064 --> 01:13:24,021
Ale pořád tě miluji.

911
01:13:28,029 --> 01:13:30,237
Dobrou noc, má lásko.

912
01:13:32,074 --> 01:13:33,360
Dobrou noc.

913
01:13:34,160 --> 01:13:36,072
Dobře se vyspěte.

914
01:13:38,706 --> 01:13:40,538
Dobře se vyspěte.

915
01:13:57,099 --> 01:13:58,886
Nech mě.

916
01:14:04,523 --> 01:14:07,015
Musím se vrátit.

917
01:14:11,030 --> 01:14:14,239
Musím se vrátit.

918
01:14:21,207 --> 01:14:23,039
Nech mě být!

919
01:14:23,209 --> 01:14:24,825
Edwarde.

920
01:14:25,127 --> 01:14:26,834
Musím být volný!

921
01:14:27,004 --> 01:14:29,667
Co je to? Edwarde!

922
01:14:30,049 --> 01:14:31,665
(lapající po dechu)

923
01:15:42,538 --> 01:15:43,654
proč?

924
01:15:45,041 --> 01:15:46,657
Proč?

925
01:15:54,300 --> 01:15:55,916
Proč musíš ničit?

926
01:15:56,218 --> 01:15:58,380
Chci být volný.

927
01:15:58,721 --> 01:16:01,179
Všechno, co dělám
směřuje k tomuto cíli.

928
01:16:01,348 --> 01:16:02,714
To není pravda.

929
01:16:03,184 --> 01:16:04,925
Zabil jsi tu dívku.

930
01:16:05,311 --> 01:16:06,643
<i>Vy</i> jste ji zavraždili.

931
01:16:06,812 --> 01:16:09,020
Pomstil ses
na Paula Allena.

932
01:16:09,190 --> 01:16:10,977
<i>You</i> revenged yourself.

933
01:16:12,068 --> 01:16:13,730
A Kitty.

934
01:16:15,112 --> 01:16:18,401
Chudák Kitty.
Co z ní bude?

935
01:16:18,574 --> 01:16:21,282
Vše proto, aby mě osvobodil.

936
01:16:21,911 --> 01:16:23,447
None of them were in your way.

937
01:16:23,579 --> 01:16:26,071
But <i>you</i> are in my way.

938
01:16:26,415 --> 01:16:28,498
Unfortunately, my dear Jekyll,

939
01:16:28,667 --> 01:16:31,330
Nemůžu tě zničit
without destroying myself.

940
01:16:31,754 --> 01:16:33,791
A tak jsi zničil
místo toho ti ostatní.

941
01:16:33,923 --> 01:16:35,789
But through their deaths,

942
01:16:35,925 --> 01:16:38,167
I will become free of you.

943
01:16:38,344 --> 01:16:41,132
Společnost vás bude obviňovat.
Bude tě lovit,

944
01:16:41,263 --> 01:16:44,222
and force you to remain hidden,
jak jsem se musel skrývat.

945
01:16:45,267 --> 01:16:46,758
Nesnášíš mě.

946
01:16:46,936 --> 01:16:50,395
Nemám k tobě žádné city
cokoliv.

947
01:16:51,190 --> 01:16:54,524
Dělám jen to, co je
logicky nutné.

948
01:16:55,069 --> 01:16:59,109
Pojď, Jekylle,
přiznat, že jsi poražený.

949
01:16:59,365 --> 01:17:01,573
Ukonči tento boj,
kterou musíte ztratit.

950
01:17:01,742 --> 01:17:02,949
Nikdy!

951
01:17:03,119 --> 01:17:05,577
Musíš prohrát, Jekylle.

952
01:17:06,413 --> 01:17:08,120
Musíte.

953
01:17:18,425 --> 01:17:20,963
HYDEŮV HLAS:
Je moudré odsud odejít?

954
01:17:25,474 --> 01:17:28,467
za pár hodin,
budou tě hledat.

955
01:17:29,145 --> 01:17:32,138
Musíš prohrát, Jekylle.

956
01:17:33,440 --> 01:17:36,023
Musíte prohrát.

957
01:17:38,946 --> 01:17:41,313
HENRYHO HLAS:
co jsem udělal?

958
01:17:43,159 --> 01:17:45,776
co jsem udělal?

959
01:17:53,919 --> 01:17:55,876
Uspořádání bylo provedeno
od doktora Jekylla?

960
01:17:55,963 --> 01:17:58,455
Pro něj. Jeho přítelem panem Hydem.

961
01:17:58,674 --> 01:18:01,417
Měli spolu večeřet
včera večer s dámami.

962
01:18:01,552 --> 01:18:05,421
Pan Hyde je dobrý přítel
z <i>Señora</i> Maria.

963
01:18:06,098 --> 01:18:08,761
Co ještě víš?
tohoto pana Hyda?

964
01:18:08,893 --> 01:18:10,885
Velmi svobodně utrácející gentleman.

965
01:18:11,020 --> 01:18:12,807
Ano, kromě jeho předností
jako klient?

966
01:18:13,022 --> 01:18:14,684
Vždy vypadal
dokonalý gentleman.

967
01:18:14,773 --> 01:18:16,435
To je vše, co vím, inspektore.

968
01:18:16,650 --> 01:18:18,892
- A doktor Jekyll?
- To nemůžu říct, inspektore.

969
01:18:19,028 --> 01:18:20,360
Nikdy jsem toho pána nepotkal.

970
01:18:20,529 --> 01:18:21,645
Dobře, můžeš jít.

971
01:18:21,864 --> 01:18:23,400
- Inspektore.
- Ano?

972
01:18:23,574 --> 01:18:26,658
Vedení by bylo připraveno,
cítím se jistě,

973
01:18:26,827 --> 01:18:30,946
to make certain arrangements
s tebou kdyby...

974
01:18:31,123 --> 01:18:33,831
omlouvám se,
it's not possible this time.

975
01:18:34,001 --> 01:18:36,493
But there's always a next time.

976
01:18:37,338 --> 01:18:41,002
I suppose, sir, Dr Jekyll could have
arrived and left by the back door.

977
01:18:41,217 --> 01:18:42,458
S tím panem Hydem?

978
01:18:42,551 --> 01:18:43,792
A žena Maria.

979
01:18:43,886 --> 01:18:45,969
Well, we'll soon find out.

980
01:18:46,138 --> 01:18:48,346
We'll keep this place closed.

981
01:18:48,891 --> 01:18:52,931
Now, after this, what we need
is a visit to the doctor.

982
01:18:53,103 --> 01:18:54,344
Pojď, Rogersi.

983
01:18:54,730 --> 01:18:56,687
"Takže, můj drahý Ernste,

984
01:18:56,857 --> 01:18:59,349
"you are the only one I can look to.

985
01:19:00,319 --> 01:19:03,232
"Třeba můžeš
pomoci něco zachránit

986
01:19:03,405 --> 01:19:07,024
„života a cti
svého skutečně kajícího přítele.

987
01:19:07,201 --> 01:19:08,988
"Henry Jekyll."

988
01:19:18,754 --> 01:19:21,167
(PÍSKÁNÍ)

989
01:19:21,340 --> 01:19:23,923
(STOPY)

990
01:19:36,272 --> 01:19:38,935
- Pojď sem, ano?
- Ano, pane.

991
01:19:39,525 --> 01:19:41,482
<i>Nebudu ani minutu.</i>

992
01:19:45,698 --> 01:19:47,610
Ernst přijde.

993
01:19:48,575 --> 01:19:50,407
Vím, že bude.

994
01:19:58,627 --> 01:20:00,744
HYDEŮV HLAS:
K jeho smrti, bezpochyby.

995
01:20:07,052 --> 01:20:08,884
HENRYHO HLAS:
co tím myslíš?

996
01:20:12,850 --> 01:20:14,842
HYDEŮV HLAS:
vidíš,

997
01:20:14,977 --> 01:20:18,641
Nemám vaše příliš chvályhodné
respekt k životu, Jekylle.

998
01:20:23,152 --> 01:20:25,144
(vzlykání)

999
01:20:28,741 --> 01:20:30,949
HENRYHO HLAS:
co můžu dělat?

1000
01:20:35,164 --> 01:20:37,952
Na koho se mohu obrátit?

1001
01:20:40,836 --> 01:20:43,829
HYDEŮV HLAS:
Musíš prohrát, Jekylle.

1002
01:20:45,758 --> 01:20:47,249
Ano, pane?

1003
01:20:50,054 --> 01:20:52,046
Jste v pořádku, pane?

1004
01:20:56,977 --> 01:20:59,185
Ano, ano, celkem v pořádku.

1005
01:21:00,147 --> 01:21:01,388
Támhle je koš.

1006
01:21:01,482 --> 01:21:04,002
Zajímalo by mě, jestli bys byl dost laskavý
aby si to vzal za mě do chládku.

1007
01:21:04,026 --> 01:21:05,642
Jistě, pane.

1008
01:21:18,082 --> 01:21:19,698
Zvládneš to sám?

1009
01:21:19,875 --> 01:21:21,811
Je to trochu těžké, pane,
ale myslím, že to zvládnu.

1010
01:21:21,835 --> 01:21:23,292
Dobrý.

1011
01:21:34,306 --> 01:21:36,093
(STŘEL)

1012
01:21:41,897 --> 01:21:43,559
Zakryjte záda.

1013
01:22:10,092 --> 01:22:13,005
- (KLEPÁNÍ)
<i>- Doktore Jekylle, jste tam?</i>

1014
01:22:14,096 --> 01:22:15,962
<i>Je tu někdo?</i>

1015
01:22:16,598 --> 01:22:18,339
<i>Otevři tyhle dveře!</i>

1016
01:22:21,645 --> 01:22:22,645
(rozbití skla)

1017
01:22:22,729 --> 01:22:26,063
Jekyll je naštvaný.
Pozor, má zbraň.

1018
01:22:26,483 --> 01:22:27,769
Nech toho, Jekylle.

1019
01:22:28,152 --> 01:22:30,565
<i>- Ne, nechte mě jít!</i>
- Vylomte dveře.

1020
01:22:47,796 --> 01:22:50,209
Musí být úplně šílený.

1021
01:23:01,685 --> 01:23:02,801
(STŘEL)

1022
01:23:02,978 --> 01:23:04,844
Pojď tam dolů, rychle!

1023
01:23:30,547 --> 01:23:32,129
- Jekylle...
- Co?

1024
01:23:32,216 --> 01:23:34,082
Místo zapálil.

1025
01:23:34,343 --> 01:23:35,629
Zastřelil se.

1026
01:23:35,802 --> 01:23:38,670
- Zkusil...
- Teď už nic neříkej.

1027
01:23:49,274 --> 01:23:53,769
Z důkazů by se zdálo
profesora Litauera,

1028
01:23:53,946 --> 01:23:57,360
že rovnováha
Mysl doktora Jekylla byla rozrušená

1029
01:23:57,449 --> 01:24:00,908
nebezpečným experimentováním,

1030
01:24:01,078 --> 01:24:04,037
a závislost na drogách.

1031
01:24:04,248 --> 01:24:06,911
V jeho pomýleném stavu,

1032
01:24:07,084 --> 01:24:12,830
vykonal ďábelskou pomstu
za domnělé křivdy,

1033
01:24:13,006 --> 01:24:14,417
a nakonec,

1034
01:24:14,633 --> 01:24:16,795
vzal si život.

1035
01:24:16,969 --> 01:24:22,761
Pan Hyde má opravdu štěstí
utekl z tohoto holocaustu.

1036
01:24:23,725 --> 01:24:26,058
Případ doktora Jekylla

1037
01:24:26,478 --> 01:24:28,219
je pro nás vážným varováním

1038
01:24:28,397 --> 01:24:32,767
nezasahovat do toho
božský vzor přírody.

1039
01:24:35,070 --> 01:24:37,528
Smrt sebevraždou.

1040
01:24:38,198 --> 01:24:39,564
Děkuji vám, pánové.

1041
01:24:39,908 --> 01:24:42,992
Řízení je uzavřeno.

1042
01:24:43,412 --> 01:24:45,404
(CHATOVÁNÍ)

1043
01:24:51,587 --> 01:24:53,419
Skvělý muž.

1044
01:24:53,755 --> 01:24:55,667
Dobrá mysl.

1045
01:24:55,882 --> 01:24:56,998
Ale nedokázal si to uvědomit

1046
01:24:57,092 --> 01:24:59,129
že vyšší muž
je bez jakýchkoliv omezení.

1047
01:24:59,303 --> 01:25:01,260
Vyšší muž?

1048
01:25:01,430 --> 01:25:04,889
Žije výhradně
energií a rozumem.

1049
01:25:05,100 --> 01:25:07,308
Bere si, co chce.

1050
01:25:08,562 --> 01:25:10,804
Není v něm žádný Jekyll.

1051
01:25:10,981 --> 01:25:13,564
Na okamžik jsi zněl
jako chudák Jekyll.

1052
01:25:13,734 --> 01:25:15,350
On také...

1053
01:25:15,777 --> 01:25:19,111
Pane Hyde, není vám dobře?

1054
01:25:21,450 --> 01:25:22,861
Musím okamžitě odejít.

1055
01:25:23,035 --> 01:25:25,573
Jsi si jistý, že se cítíš schopný?

1056
01:25:27,831 --> 01:25:29,413
Tak sbohem.

1057
01:25:34,338 --> 01:25:36,045
HENRYHO HLAS:
Pomozte mi.

1058
01:25:37,466 --> 01:25:39,173
Pomozte mi.

1059
01:25:40,719 --> 01:25:42,426
Pomozte mi.

1060
01:25:42,638 --> 01:25:44,595
Tvůj hlas.

1061
01:25:48,310 --> 01:25:49,926
HYDEŮV HLAS:
Nech mě teď.

1062
01:25:50,354 --> 01:25:51,936
Nech mě.

1063
01:25:53,565 --> 01:25:55,272
Jak si přejete.

1064
01:25:59,988 --> 01:26:01,729
HENRYHO HLAS:
Nikdy.

1065
01:26:01,948 --> 01:26:03,655
Nikdy.

1066
01:26:09,748 --> 01:26:11,785
HYDEŮV HLAS:
Nech mě, Jekylle.

1067
01:26:13,126 --> 01:26:14,537
Nech mě.

1068
01:26:21,927 --> 01:26:23,668
Tady ne!

1069
01:26:27,182 --> 01:26:30,516
Počkej, prosím tě.

1070
01:26:31,061 --> 01:26:32,802
(lapající po dechu)

1071
01:26:49,996 --> 01:26:51,362
Jekyll.

1072
01:27:06,012 --> 01:27:07,628
Henry.

1073
01:27:17,190 --> 01:27:19,227
Kéž vám Bůh pomáhá.

1074
01:27:22,904 --> 01:27:25,317
Zničil jsem ho.

1075
01:27:26,825 --> 01:27:28,066
a sebe,

1076
01:27:28,577 --> 01:27:31,365
můj ubohý příteli.

1077
01:27:32,497 --> 01:27:36,332
Jen já jsem ho mohl zničit.

1078
01:27:40,839 --> 01:27:42,751
A mám.

1079
01:27:46,928 --> 01:27:52,048
Henry Jekylle, je mou povinností zatknout
jste obviněn z úmyslné vraždy.

1080
01:27:57,189 --> 01:28:02,685
TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD


